"거짓말" là gì? Nghĩa của từ 거짓말 trong tiếng Việt. Từ điển Hàn-Việt

Tìm

거짓말

Phát âm [거ː진말]

Từ phái sinh 거짓말하다

명사 Danh từ

lời nói dối

사실이 아닌 것을 사실인 것처럼 꾸며서 하는 말.

Lời nói về một việc không có thật nhưng lại làm như có thật.
- 선의의 거짓말.
- 순 거짓말.
- 그럴 듯한 거짓말.
- 끝없는 거짓말.
- 무수한 거짓말.
- 그는 뻔뻔해서 태연한 얼굴로 거짓말을 한다.
- 어머니가 내 성적에 실망하실까 봐 나는 거짓말을 할 수밖에 없었다.
- 가: 무슨 일 있어? 화가 난 얼굴인데.
  나: 우리 아이가 나한테 학교 간다고 거짓말을 하고 오락실에 갔대요.

Từ trái nghĩa 참말¹

Tục ngữ - quán ngữ(5)

Thành ngữ 거짓말처럼[같이]

tựa như lời nói dối

전과는 아주 많이 달라져서.

Vì trở nên khác rất nhiều với trước đây.
- 나는 대학 합격 소식을 듣고 너무 기뻐서 아프던 배가 거짓말같이 나았다.

Thành ngữ 거짓말을 밥 먹듯이 하다

nói dối như cơm bữa

거짓말을 매우 자주 하다.

Nói dối rất thường xuyên.
- 승규는 거짓말을 밥 먹듯이 해서 통 믿을 수가 없다.

Tham khảo 1이 거짓말을 밥 먹듯이 하다

Thành ngữ 거짓말을 보태다

nói tâng bốc, nói quá sự thật

실제보다 과장해서 말하다.

Nói phóng đại hơn thực tế.
- 조금 거짓말을 보태자면 호수는 바다처럼 보였다.
- 나는 눈곱만큼도 거짓말을 보태지 않고 사실 그대로를 설명하였다.

Cấu trúc ngữ pháp 1이 거짓말을 보태다

Thành ngữ 거짓말이 거짓말을 낳다

Lời nói dối sinh ra lời nói dối

거짓말을 감추기 위해 또 다시 거짓말을 하게 된다는 말.

Lại nói dối để che đậy lời nói dối.
- 거짓말이 거짓말을 낳는다더니 이제는 거짓말한 게 어떤 것인지 모를 지경이 되었다.

Tục ngữ 거짓말하고 뺨 맞는 것보다 낫다

(Còn hơn là nói dối để rồi bị tát vào mặt)

거짓말이 밝혀져 망신을 당하는 것보다 솔직하게 말하는 것이 낫다는 말.

Thà nói thẳng còn hơn là nhục nhã vì lời nói dối bị phát hiện.
- 가: 아, 엄마가 아끼는 유리병을 깨뜨렸는데 어쩌지?
  나: 거짓말하고 뺨 맞는 것보다 낫다고, 솔직하게 말씀드리고 그냥 혼나는 게 낫지.

lời nói dối.
- 거짓말를 하다 : : nói dối

Tra câu | Đọc báo tiếng Anh

거짓말

거짓말 (속이기 위한) a lie; [진실이 아님] a falsehood; an untruth; a fabrication; a fake; (사소한) a fib.
악의에 찬 ~ a black lie.
빤히 들여다보이는 ~ a transparent[hollow] falsehood[lie].
그럴듯한 ~ a plausible[specious] lie.
계획적인 ~ a deliberate lie.
악의 없는 ~ a white lie / a fib.
~ 같은 이야기 an incredible story.
~ 투성이 a pack[tissue] of lies.
남의 ~을 나무라다 give a person the lie / accuse a person of lying.
~을 퍼뜨리다 circulate a lie.
터무니없는 ~을 하다 lie like a gas meter.
새빨간 ~을 하다 lie in a person's teeth.
그가 아프다는 것은 새빨간 ~이었다 His illness was a perfect fake.
카메라는 ~을 하지 않는다 The camera never lies.
어린애 같은 ~을 곧이 듣지 마라 Don't take the childish fib so seriously.
너는 ~을 하고 있다 You are not telling the truth.(▶ lie는 강한 표현이기 때문에 직접적으로는 말하지 않는 경우가 많음).
그는 ~을 잘해서 곤란하다 The trouble with him is that he lies so easily[smoothly].
나는 절대로 ~을 안합니다 I'm telling (you) the absolute truth.
죄 없는 ~이라도 ~은 ~이다 A white lie is still a lie.
그는 ~을 할 줄 모른다 He is incapable of telling a lie.
그건 아무래도 ~같다 That sounds incredible. / He doesn't seem to mean it.
~에도 한도가 있다 There are limits in lying.
때로는 ~도 하고 볼일이다 A lie is sometimes expedient. / It is a case of pious fraud.
그는 ~이 탄로나도 태연하다 He shows little emotion when he is caught out in a lie.
~이라고 할지 모르겠지만 난 그 여자보다 열 살이나 아랩니다 Believe me[it] or not, man, I'm ten years younger than she.
~하다 tell a lie; tell an untruth[a falsehood]; fib.
천연스럽게 ~하다 lie as though telling the truth / lie with a straight face.
~하지 마라 Don't tell lies! / Don't lie to me!(▶ 전자는 일반적으로 거짓말을 하지 마라는 경고의 말이며 후자는 방금 한 말이 거짓말이 아니냐는 뜻).

n. lie, falsehood

Từ điển Hàn Việt"거짓말" là gì?

거짓말

거짓말

명사 Danh từ

Tục ngữ - quán ngữ(5)

거짓말

Từ điển Hàn Việt
"거짓말" là gì?