Từ điển Hàn Việt
"대중" là gì?

대중² (大衆)

Phát âm   [대ː중]

Từ phái sinh 대중적², 대중적¹

명사 Danh từ

1. 1.công chúng

   1. 많은 사람들의 무리.

   Tập hợp của nhiều người.

   • 무수한 대중.
   • 대중의 무리.
   • 대중의 인기.
   • 대중의 책임.
   • 대중을 모으다.
   • 대중을 선동하다.
   • 대중에 공개되다.
   • 대중 앞에 서다.
   • 거리에서 무료 공연이 시작되자마자 수많은 대중이 모여들었다.
   • 지수는 가수가 된 지 10년이나 되었지만 대중 앞에 서는 것은 여전히 떨렸다.
   • 가: 일반인들이 김 화백의 작품들은 언제쯤 볼 수 있습니까?
     나: 다음 달 초쯤 대중에 공개할 예정입니다.
     

1. 2.đại chúng, quần chúng

   2. 사회를 이루고 있는 대부분의 사람.

   Đại bộ phận con người cấu thành nên xã hội.

   • 대중의 선택.
   • 대중의 심리.
   • 대중의 심판.
   • 대중의 영향력.
   • 대중의 인식.
   • 대중의 투표.
   • 대중의 편.
   • 대중의 힘.
   • 대중을 속이다.
   • 대중을 유혹하다.
   • 대중을 현혹하다.
   • 대중과 소통하다.
   • 대중과 함께하다.
   • 언론은 대중의 심리를 이용해 정치 비리를 덮으려고 했다.
   • 지금처럼 정치가 투명해진 것은 대중의 영향력이 커진 덕분이다.
   • 가: 김 의원님이 이번 선거에 실패하셔서 실망이 크시겠어요.
     나: 대중이 자신을 선택할 거라고 믿으셨는데 배신감이 드시나 봐요.
     

1. 3.đại trà

   3. 많은 사람들이 이용하고 즐길 수 있을 정도로 값이 싸거나 여러 사람의 취향에 맞는 평범한 것.

   Cái bình thường có giá rẻ hoặc phù hợp với xu hướng của nhiều người đến mức nhiều người có thể sử dụng và ưa chuộng.

   • 대중 소설.
   • 대중 스포츠.
   • 대중 연극.
   • 대중 영화.
   • 대중 예술.
   • 대중 음식점.
   • 대중 잡지.
   • 김 작가는 가끔 돈이 필요하면 대중 소설을 한 편씩 써서 돈을 마련했다.
   • 과거에 상류층 스포츠라 불렸던 골프가 점차 대중 스포츠로 자리 잡고 있다.
   • 가: 주말엔 보통 뭐하세요?
     나: 그냥 만화나 대중 잡지를 보며 시간 보내요.
     

대중¹

Phát âm   [대중]

Từ phái sinh 대중하다

명사 Danh từ

1. một cách đại khái

   대충 어림잡아 헤아림.

   Sự ước lượng một cách sơ qua.

   • 대중을 잡다.
   • 대중으로 계산하다.
   • 지수는 눈으로 슬쩍 보고 대중으로 길이를 파악했다.
   • 몇십 년 동안 초밥을 만들었다는 주방장이 대중으로 쥔 밥의 양은 항상 일정했다.
   • 가: 그냥 대중 잡아서 벽지를 사왔더니 조금 모자라네.
     나: 그러게 정확하게 재어 보고 사라니까.
     

대중³ (對中)

Phát âm   [대ː중]

명사 Danh từ

1. Đối Trung, đối đầu với Trung Quốc

   중국에 대한 것.

   Sự đối đầu với Trung Quốc.

   • 대중 무역.
   • 대중 외교.
   • 대중 정책.
   • 대중 감정.
   • 조선은 중국의 의견을 상당히 존중하는 대중 외교를 폈다.
   • 중국이 올림픽을 성공적으로 치르면서 우리 국민들의 대중 감정도 좋아졌다.
   • 가: 너희 아버지께서 무역업에 종사하신다고 했지?
     나: 응. 대중 무역 쪽을 담당하고 계셔서 중국에도 자주 가셔.
     

• Tham khảo  주로 '대중 ~'으로 쓴다.