Từ điển Hàn Việt
"불순하다" là gì?

불순하다¹ (不純하다)

Phát âm   [불쑨하다]

Ứng dụng   〔불순한[불쑨한], 불순하여[불쑨하여](불순해[불쑨해]), 불순하니[불쑨하니], 불순합니다[불쑨함니다]〕

 불순¹

형용사 Tính từ

1. 1.không thuần khiết, không sạch sẽ

   1. 물질 등이 순수하지 않다.

   Vật chất... không thuần khiết.

   • 불순한 성분.
   • 불순한 재료.
   • 불순하게 섞이다.
   • 공기가 불순하다.
   • 물질이 불순하다.
   • 오염된 강물에는 눈으로 봐도 불순한 물질이 떠다녔다.
   • 나는 불순한 성분이 전혀 없다고 쓰인 어린이용 간식을 골랐다.
   • 가: 저는 밖에서 음식을 사 먹으면 자주 배탈이 나요.
     나: 바깥 음식은 불순한 첨가물이 섞여 있어서 그럴 거야.
     

• Cấu trúc ngữ pháp  1이 불순하다

1. 2.không trong sáng

   2. 딴 속셈이 있어 순수하거나 참되지 못하다.

   Có toan tính khác nên không được thuần khiết hay thành thật.

   • 불순한 생각.
   • 불순한 의도.
   • 동기가 불순하다.
   • 목적이 불순하다.
   • 사상이 불순하다.
   • 사내는 돈을 가로채려는 불순한 의도를 가지고 우리에게 접근했다.
   • 처음부터 불순한 생각을 품고 있던 민준이는 결정적인 순간에 우리를 배신했다.
   • 가: 저 사람 표정이며 태도가 어딘가 불순해 보이는군요.
     나: 네, 무슨 속셈으로 이런 친절을 베푸는지 의심이 갑니다.
     

• Cấu trúc ngữ pháp  1이 불순하다

불순하다² (不順하다)

Phát âm   [불쑨하다]

Ứng dụng   〔불순한[불쑨한], 불순하여[불쑨하여](불순해[불쑨해]), 불순하니[불쑨하니], 불순합니다[불쑨함니다]〕

 불순²

형용사 Tính từ

1. 1.không nhã nhặn, không lễ phép

   1. 공손하지 않다.

   Không cung kính, từ tốn.

   • 불순한 자세.
   • 불순한 행동.
   • 불순하게 말하다.
   • 대답이 불순하다.
   • 태도가 불순하다.
   • 동생이 아버지의 꾸중에 말대답을 한 것은 분명 불순한 태도였다.
   • 선생님께서는 불순하게 행동하는 학생들을 엄하게 다스리셨다.
   • 가: 제가 알아서 할 테니까 제발 간섭하지 마세요!
     나: 어른들 앞에서 그게 무슨 불순한 말이냐?
     

• Cấu trúc ngữ pháp  1이 불순하다

1. 2.không thuận lợi, không suôn sẻ

   2. 예정대로 진행되지 않거나 순조롭지 못하다.

   Không tiến hành được như dự định hay không được thuận lợi.

   • 불순한 기후.
   • 불순한 일기.
   • 불순하게 이어지다.
   • 날씨가 불순하다.
   • 월경이 불순하다.
   • 최근 불순한 일기 탓에 농작물 수확량이 크게 감소했다.
   • 나는 생리가 불순해서 산부인과를 찾았다.
   • 가: 파도가 심상치 않게 치는군요.
     나: 이런 불순한 날씨에 배를 모는 것은 위험한 일입니다.
     

• Cấu trúc ngữ pháp  1이 불순하다