Từ điển Hàn Việt
"사랑" là gì?

사랑¹

Phát âm   [사랑]

Từ phái sinh 사랑하다

명사 Danh từ

1. 1.tình yêu

   1. 상대에게 성적으로 매력을 느껴 열렬히 좋아하는 마음.

   Sự cảm thấy hấp dẫn về tình dục và thích mãnh liệt đối tượng.

   • 남녀 간의 사랑.
   • 사랑 이야기.
   • 사랑이 싹트다.
   • 사랑을 고백하다.
   • 사랑을 느끼다.
   • 사랑에 눈멀다.
   • 사랑에 빠지다.
   • 나는 낭만적인 사랑을 꿈꾼다.
   • 시간이 갈수록 두 남녀의 사랑은 깊어 갔다.
   • 그 둘은 첫눈에 서로에게 반해 금세 사랑에 빠져 버렸다.
   • 가: 나 좋아하는 그녀에게 사랑을 고백할까 해.
     나: 그 여자가 네 마음을 받아줘서 잘 됐으면 좋겠다.
     

1. 2.tình yêu thương

   2. 아끼고 소중히 여겨 정성을 다해 위하는 마음.

   Tấm lòng yêu quý, trân trọng và hết sức chân thành.

   • 부모님의 사랑.
   • 스승의 사랑.
   • 어머니의 사랑.
   • 사랑의 매.
   • 사랑이 넘치다.
   • 사랑으로 대하다.
   • 그녀는 사랑으로 학생들을 대하고 가르쳤다.
   • 어머니는 꽃에 엄청난 사랑을 쏟으며 정성껏 꽃들을 키웠다.
   • 기독교에서 빨강은 예수가 흘린 피인 동시에 신의 사랑을 의미한다.
   • 오남매 중에 막내로 태어난 그녀는 아버지의 사랑을 많이 받고 자랐다.
   • 회장님은 예술에 대한 사랑이 각별해서 문화 예술 활동에 지원을 아끼지 않았다.
   • 지금 자식에게 쏟는 사랑은 훗날 아이가 부모가 되었을 때 그의 자식에게 고스란히 전해질 것이다.
   • 가: 우리집은 사랑이 넘치는 집안이야.
     나: 우리집도 화목하고 서로 위하는 가정이지.
     

1. 3.tình thương

   3. 남을 돕고 이해하려는 마음.

   Tấm lòng muốn giúp đỡ và thấu hiểu người khác.

   • 사랑의 손길.
   • 사랑의 정신.
   • 사랑과 보살핌.
   • 사랑을 담다.
   • 사랑을 베풀다.
   • 그는 사랑을 담아 환자 한 명 한 명을 정성껏 치료했다.
   • 홍수로 큰 피해를 본 수재민들에게 전국적으로 사랑의 손길이 이어지고 있다.
   • 가: 그 신부님은 매일 노숙자들에게 식사를 제공하신다면서?
     나: 응, 그 분은 항상 어려운 이웃들을 사랑으로 보살피는 분이시지.
     

1. 4.tình yêu

   4. 무엇을 매우 좋아하거나 즐기는 마음.

   Tấm lòng rất thích hoặc hay làm cái gì đó một cách thích thú.

   • 고향에 대한 사랑.
   • 미술에 대한 사랑.
   • 예술에 대한 사랑.
   • 음악에 대한 사랑.
   • 조국에 대한 사랑.
   • 승규는 춤에 대한 사랑이 대단해서 매일 춤 연습을 한다.
   • 지수는 음악에 대한 사랑 때문에 갖가지 악기를 배우기 시작했다.
   • 가: 자연 환경이 많이 파괴되고 있어요.
     나: 자연에 대한 사랑이 필요한 때입니다.
     

1. 5.tình yêu (của tôi), người yêu

   5. 많이 좋아하고 아끼는 사람.

   Người mà mình rất thích và trân trọng.

   • 내 사랑.
   • 우리의 사랑.
   • 내 사랑 그녀는 꽃보다 아름답고 천사같이 착한 마음씨를 지녔다.
   • 지수는 자신의 사랑과 결혼하지 못할 바에야 혼자 살겠다고 마음먹었다.
   • 가: 내 사랑은 대체 어디에 있는 걸까?
     나: 곧 너의 좋은 짝이 나타날 거야.
     

사랑² (舍廊)

Phát âm   [사랑]

명사 Danh từ

1. phòng khách

   집의 안채와 떨어져 있는, 주로 집안의 남자 주인이 머물며 손님을 맞는 곳.

   Phòng nằm tách khỏi nhà chính, chủ yếu dành cho người đàn ông chủ gia đình ở hoặc tiếp khách.

   • 사랑의 손님.
   • 사랑에 머물다.
   • 사랑에 묵다.
   • 사랑으로 가다.
   • 사랑으로 모시다.
   • 아내는 남편을 찾는 손님을 사랑으로 안내했다.
   • 그는 다과와 술상을 차려 놓은 사랑으로 장인어른을 모시고 갔다.