Từ điển Hàn Việt
"서비스" là gì?

서비스 (service)

Từ phái sinh 서비스하다

명사 Danh từ

1. 1.dịch vụ

   1. 제품을 직접 만들어 내는 것이 아닌, 판매, 관광, 금융, 의료 등의 활동.

   Hoạt động không trực tiếp tạo ra sản phẩm như bán hàng, du lịch, tài chính, y tế...

   • 공공 서비스.
   • 용역 서비스.
   • 의료 서비스.
   • 서비스 산업.
   • 서비스를 제공하다.
   • 병원장은 환자에게 질 높은 의료 서비스를 제공하기 위해 최선을 다했다.
   • 나는 청소 서비스 업체에 소속되어 대기업에서 청소를 대신해 주고 있다.
   • 교사의 수업과 같은 노동은 물건이 아니므로 서비스에 속한다고 할 수 있다.
   • 가: 한국은 서비스 산업이 발달해 있죠?
     나: 그렇죠. 서비스 산업의 비중이 높은 편이에요.
     

1. 2.sự phục vụ

   2. 다른 사람의 기분이 좋아지도록 친절하고 정성스럽게 대함.

   Sự đối xử chân tình và tử tế làm cho tâm trạng người khác tốt lên.

   • 서비스 정신.
   • 서비스가 좋다.
   • 서비스가 철저하다.
   • 서비스를 받다.
   • 서비스를 제공하다.
   • 새로 생긴 옷 가게는 점원들이 고객들에게 친절하게 대해 주어 서비스가 좋은 편이다.
   • 우리 백화점은 고객들이 최대한 만족할 수 있도록 점원들에게 서비스 정신을 가르치고 있다.
   • 가: 우리 아들이 웬일로 설거지도 해 주고 청소도 해 주고 오늘따라 왜 이렇게 서비스가 좋아?
     나: 그냥 오늘은 엄마를 도와 드리고 싶었어요.
     

1. 3.khuyến mại, khuyến mãi, tặng kèm

   3. 물건을 파는 사람이 사는 사람을 기분 좋게 하려고 물건값을 싸게 해 주거나 공짜로 더 줌.

   Việc người bán hàng bán giá rẻ hoặc cho thêm miễn phí để làm vui lòng người mua.

   • 서비스 안주.
   • 서비스가 나오다.
   • 서비스로 주다.
   • 내가 자주 가는 식당은 아주머니가 인심이 후하셔서 서비스가 많이 나온다.
   • 김치를 주문한 곳에서 서비스로 밀폐 용기까지 주어 나는 매우 만족스러웠다.
   • 가: 좀 싸게 주시면 안 돼요?
     나: 더 이상 싸게 드릴 수는 없고 대신에 티셔츠를 하나 서비스로 드릴게요.
     

1. 4.sự giao bóng, sự phát bóng, cú giao bóng

   4. 탁구, 배구, 테니스 등의 운동 경기에서, 공격하는 쪽이 상대편 쪽으로 공을 쳐 넣는 일. 또는 그 공.

   Việc phía tấn công đánh bóng về phía đối phương trong các trận đấu thể thao như bóng bàn, bóng chuyền, quần vợt... Hoặc quả bóng đó.

   • 서비스 공격.
   • 서비스 동작.
   • 서비스를 넣다.
   • 서비스를 잘하다.
   • 서비스를 하다.
   • 서비스를 할 때 공이 네트에 맞으면 다시 서비스를 해야 한다.
   • 내가 상대 팀의 코트 안으로 넣은 서비스를 상대 팀 선수가 잘 받아 냈다.
   • 상대방이 공의 방향을 쉽게 알아챌 수 없고 곧바로 공격을 당하지 않을 수 있어야 좋은 서비스이다.
   • 가: 이번엔 내가 서비스를 넣을 차례지?
     나: 아냐. 지영이 차례야.
     

• Từ đồng nghĩa 서브