Từ điển Hàn Việt
"엉성하다" là gì?

엉성하다

Phát âm   [엉성하다]

Ứng dụng   〔엉성한[엉성한], 엉성하여[엉성하여](엉성해[엉성해]), 엉성하니[엉성하니], 엉성합니다[엉성함니다]〕

형용사 Tính từ

1. 1.lỏng

   1. 잘 짜이지 않아 어설프고 빈틈이 있다.

   Không đan chặt mà lỏng lẻo và có lổ hổng.

   • 엉성하게 만들다.
   • 엉성하게 매달리다.
   • 엉성하게 세워지다.
   • 엉성하게 쌓다.
   • 차림새가 엉성하다.
   • 엉성한 바느질은 나의 서툰 솜씨를 그대로 보여주었다.
   • 엉성하게 지어진 집들은 금방이라도 무너질 듯 보였다.
   • 가: 천장에서 물이 줄줄 새는데 어떻게 타라는 거야?
     나: 급하게 만들었더니 지붕이 엉성하기 짝이 없네.
     

• Cấu trúc ngữ pháp  1이 엉성하다
• Từ mang lại cảm giác nhỏ 앙상하다

1. 2.gầy gò, gầy còm

   2. 살이 빠져 비쩍 마르다.

   Giảm cân nên gầy guộc.

   • 엉성하게 마르다.
   • 엉성하게 야위다.
   • 뼈가 엉성하여 드러나다.
   • 얼굴이 엉성하다.
   • 몸이 엉성하다.
   • 승규는 뼈만 엉성하게 남아 어딘가 아파 보였다.
   • 외투를 벗자 지수의 엉성하게 마른 몸이 드러났다.

• Cấu trúc ngữ pháp  1이 엉성하다
• Từ mang lại cảm giác nhỏ 앙상하다

1. 3.thưa

   3. 사이가 넓어 드문드문하다.

   Khoảng cách rộng và thưa thớt.

   • 엉성한 머리털.
   • 엉성한 빗자루.
   • 엉성하게 늘어서다.
   • 엉성하게 박히다.
   • 엉성하게 흩어지다.
   • 빗살이 엉성하다.
   • 털이 엉성하다.
   • 김 씨는 몇 가닥 되지도 않는 엉성한 수염을 매만졌다.
   • 엉성하게 채워진 기차의 객석이 퍽 한가로워 보였다.
   • 나뭇가지에는 미처 떨어지지 않은 나뭇잎들이 엉성하게 자리하고 있었다.

• Cấu trúc ngữ pháp  1이 엉성하다

1. 4.lỏng lẻo, không chắc chắn

   4. 모양이나 내용이 부실하다.

   Hình dạng hay nội dung không đáng tin cậy.

   • 계획이 엉성하다.
   • 내용이 엉성하다.
   • 논리가 엉성하다.
   • 모양이 엉성하다.
   • 물건이 엉성하다.
   • 신입 사원은 모든 일이 엉성하기 그지없었다.
   • 인터넷으로 산 옷이 화면에서 본 것과 달리 엉성하였다.
   • 가: 이 영화, 감독이 신인이라서 그런지 좀 엉성한 데가 있지 않아?
     나: 그래? 그래도 나는 신선한 면이 있어서 좋던데.
     

• Cấu trúc ngữ pháp  1이 엉성하다