Từ điển Hàn Việt
"지독하다" là gì?

지독하다 (至毒하다)

Phát âm   [지도카다]

Ứng dụng   〔지독한[지도칸], 지독하여[지도카여](지독해[지도캐]), 지독하니[지도카니], 지독합니다[지도캄니다]〕

Từ phái sinh 지독히

형용사 Tính từ

1. 1.dữ tợn, hung tợn, độc ác

   1. 마음이나 성격이 매우 모질고 독하며 매섭다.

   Tấm lòng hay tính cách rất tàn nhẫn, độc địa và dữ dằn.

   • 지독한 성격.
   • 지독한 여인.
   • 지독하게 괴롭히다.
   • 지독하게 굴다.
   • 성미가 지독하다.
   • 그 여자는 아름다운 외모 뒤에 지독한 성격이 숨어 있다.
   • 우리 형은 나를 지독하게 괴롭힌다.
   • 가: 지수는 정말 지독하게 자기밖에 모르더라.
     나: 맞아. 난 그렇게 이기적인 애는 처음 봤어.
     

• Cấu trúc ngữ pháp  1이 지독하다

1. 2.khắm, thủm

   2. 맛이나 냄새 등이 해롭거나 참기 어려울 정도로 심하다.

   Vị hay mùi... nghiêm trọng đến độ khó chịu hoặc gây hại.

   • 지독한 냄새.
   • 지독한 맛.
   • 지독한 악취.
   • 지독하게 구리다.
   • 지독하게 맵다.
   • 상한 생선에서 비린내가 지독하게 났다.
   • 방에 가득찬 고기 타는 냄새는 매우 지독했다.
   • 가: 이 약은 정말 지독하게 써.
     나: 그래도 몸에 좋은 거니까 참고 먹어.
     

• Cấu trúc ngữ pháp  1이 지독하다

1. 3.quá mức, cực mạnh

   3. 날씨나 기온 등이 일정한 정도를 넘은 데가 있다.

   Thời tiết hay khí thế... có phần vượt quá mức độ nhất định.

   • 지독한 냉기.
   • 지독한 무더위.
   • 지독한 폭풍.
   • 지독하게 뜨겁다.
   • 날씨가 지독하다.
   • 오늘은 태풍의 영향으로 지독하게 비바람이 불었다.
   • 지난 겨울은 지독하게 추워서 집 안에 있어도 냉기가 느껴졌다.
   • 가: 요즘 지독하게 비가 많이 오네.
     나: 응, 장마철이라서 그런지 하루도 안 빠지고 계속 비가 와.
     

• Cấu trúc ngữ pháp  1이 지독하다

1. 4.tột độ, tột cùng

   4. 어떤 모양이나 상태 등이 극에 달한 데가 있다.

   Hình dạng hay trạng thái... nào đó có phần đạt đến cực điểm.

   • 지독하게 게으르다.
   • 지독하게 공부하다.
   • 지독하게 못생기다.
   • 지독하게 시달리다.
   • 지독하게 싫어하다.
   • 지독하게 외롭다.
   • 지수는 지독한 구두쇠라서 친구에게 한 번도 밥을 사 준 적이 없다.
   • 유민이는 지독하게 게을러서 한 달 동안이나 방 청소를 하지 않았다.
   • 가: 요즘 너 지독하게 공부하네. 좀 쉬어 가면서 해.
     나: 이제 곧 시험이라서 쉴 틈이 없어.
     

• Cấu trúc ngữ pháp  1이 지독하다

1. 5.trầm trọng, rất nặng

   5. 병이 더할 수 없을 정도로 심하다.

   Bệnh nghiêm trọng đến độ không thể tệ hơn.

   • 지독한 감기.
   • 지독한 고통.
   • 지독한 난시.
   • 지독한 몸살.
   • 지독한 상태.
   • 나는 지독한 근시여서 안경을 벗으면 잘 보지 못한다.
   • 민준이는 지독한 감기에 걸려 학교를 삼 일이나 가지 못했다.
   • 가: 아직도 많이 아파?
     나: 응, 정말 몸살이 지독하게 났나 봐.
     

• Cấu trúc ngữ pháp  1이 지독하다

1. 6.cực độ, cao độ

   6. 의지나 마음이 매우 크고 강하다.

   Ý chí hay tấm lòng rất lớn và mạnh mẽ.

   • 지독한 마음.
   • 지독한 사람.
   • 지독한 의지.
   • 지독하게 곧다.
   • 심지가 지독하다.
   • 승규는 자기가 목표로 세운 일은 꼭 해내고야 마는 지독한 사람이었다.
   • 나는 마음을 지독하게 먹고 꿈을 이루기 위해 노력하기로 했다.

• Cấu trúc ngữ pháp  1이 지독하다