Từ điển Hàn Việt
"천" là gì?

Thành ngữ 천에 하나

1. trong một nghìn mới có một
   매우 드물게.
   Rất hiếm có.
   • 천에 하나 합격하는 시험을 통과했으니 지수도 이제 고생 끝이다.
   • 천에 하나 나오기도 힘든 인재를 놓쳤으니 우리 회사로서는 손실이 크다.
   • 가: 천에 하나 풀까 말까 한 문제를 설마 내가 풀 수 있겠니?
     나: 혹시 모르지, 네가 풀 수 있을지도.
     

Thành ngữ 천 갈래 만 갈래

1. hàng ngàn hàng vạn mảnh
   아주 많은 여러 갈래.
   Rất nhiều mảnh.
   • 자식을 잃은 슬픔에 그녀의 마음은 천 갈래 만 갈래 찢어지는 듯했다.
   • 내가 갈 수 있는 길이 천 갈래 만 갈래 아무리 많아도 내가 갈 길은 오직 하나뿐이었다.
   • 그의 인생을 길에 비유하자면 장애물도 많은 길이면서 천 갈래 만 갈래로 복잡한 길이기도 했다.

Tục ngữ 천 길 물속은 알아도 한 길 사람의 속은 모른다

1. (dù biết được ngàn lối trong nước cũng không biết được một lối trong lòng người), dò sông dò biển dễ dò, đố ai lấy thước mà đo lòng người
   사람의 속마음은 알기가 매우 어렵다.
   Rất khó biết được lòng người.
   • 가: 그 사람 나 좋아하는 것 같지 않니?
     나: 천 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다고 한 번 봐서 그 사람 마음을 네가 어떻게 아니?
     
   • 가: 천 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다더니 그 사람이 그렇게 나를 속일 줄이야!
     나: 그러게 내가 그 사람 너무 믿지 말라고 했잖니.
     

Tục ngữ 천 냥 빚도 말로 갚는다

1. (nợ ngàn lượng được trả bằng lời nói), lời nói gói vàng
   말만 잘하면 어려운 일이나 불가능해 보이는 일도 해결할 수 있다.
   Nếu ăn nói giỏi thì việc khó khăn hay việc có vẻ không thể cũng có thể giải quyết được.
   • 가: 아, 혼나면 어떻게 하지?
     나: 천 냥 빚도 말로 갚는다고 어제 일을 잘 말하면 선생님께서도 용서해 주실 거야.
     
   • 가: 천 냥 빚도 말로 갚는다는데 말만 잘 하면 사람들이 우리 말을 믿어 줄 거야.
     나: 하지만 너나 나나 그럴 만한 말재주가 전혀 없잖아.
     
• Từ tham khảo 말 한 마디로 천 냥 빚도 갚는다

Tục ngữ 천 리 길도 한 걸음부터

1. đường thiên lí cũng từ một bước chân
   아무리 큰 일도 처음에는 작은 일부터 시작되듯이 무슨 일이나 그 일의 시작이 중요하다는 말.
   Cách nói thể hiện tầm quan trọng của sự bắt đầu bất kì một việc gì cũng như là việc cho dù lớn đến đâu cũng phải bắt đầu từ việc nhỏ.
   • 가: 첫 부분은 어려우니 나중에 배우면 안 될까요?
     나: 천 리 길도 한 걸음부터라고 지금 첫 부분을 배우지 않으면 뒷부분도 이해하기 어려워.
     
   • 가: 아직 준비가 덜 됐는데 일을 시작해도 될까?
     나: 천 리 길도 한 걸음부터라고 했듯이 일단 시작부터 하고 보자.
     

Tục ngữ 천 리도 지척이라

1. (ngàn dặm cũng chỉ là gang tấc), nếu yêu thương thì khoảng cách không là vấn đề
   멀리 떨어져 있어도 정이 깊으면 가깝게 느껴지고 사귀게 된다는 말.
   Cách nói thể hiện cho dù có xa cách nhau nhưng nếu tình cảm sâu đậm thì cũng cảm nhận gần gũi và kết tình được.
   • 가: 그 사람이 미국으로 떠난다니 너무 슬프다.
     나: 야! 천 리도 지척이라고 멀리 떨어져 있어도 서로 좋아하는 마음만 있으면 헤어지지 않을 테니 걱정 마.
     
   • 가: 승규랑은 아직도 잘 지내니?
     나: 천 리도 지척이라고 하지만 오래 떨어져 있으니 결국은 헤어지게 되더라고요.