Từ điển Hàn Việt
"헤지다" là gì?

헤지다

Phát âm   [헤ː지다]

Ứng dụng   〔헤지어[헤ː지어/헤ː지여](헤져[헤ː저]), 헤지니[헤ː지니]〕

동사 Động từ

1. 1.bị phân ly, bị chia ly, phải chia tay

   1. 같이 있던 사람과 떨어지다.

   Xa cách người từng ở cùng.

   • 가족들과 헤지다.
   • 동료와 헤지다.
   • 아이들과 헤지다.
   • 일행과 헤지다.
   • 친구들과 헤지다.
   • 그는 가족들과 헤져 유학 길에 올랐다.
   • 한 달 동안 같이 생활하던 동료들은 헤지려니 아쉬운 마음이 들었다.

• Cấu trúc ngữ pháp  1이 (2와) 헤지다
• Tham khảo cấu trúc ngữ pháp  '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
• Cách nói vốn dĩ 헤어지다

1. 2.chia tay, dứt tình, chấm dứt

   2. 친하게 지내던 사람과 관계를 끊다.

   Cắt đứt quan hệ với người vốn thân thiết.

   • 부부가 헤지다.
   • 가족과 헤지다.
   • 동료와 헤지다.
   • 자식과 헤지다.
   • 친구들과 헤지다.
   • 성격 차이를 극복하지 못한 부부는 결국 헤졌다.
   • 지수는 남자 친구와 크게 싸운 후 헤졌다.

• Cấu trúc ngữ pháp  1이 (2와) 헤지다
• Tham khảo cấu trúc ngữ pháp  '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
• Cách nói vốn dĩ 헤어지다

1. 3.bị tách ra, bị phân tán

   3. 모여 있던 것들이 따로따로 흩어지거나 떨어지다.

   Cái đang tụ lại trở nên bị tách riêng hoặc rời ra.

   • 헤진 돈다발.
   • 헤진 조각.
   • 구슬이 헤지다.
   • 돈이 헤지다.
   • 퍼즐이 헤지다.
   • 그는 헤진 퍼즐 조각을 다시 맞췄다.
   • 목걸이 줄이 끊어져 진주들이 바닥에 헤졌다.

• Cấu trúc ngữ pháp  1이 헤지다
• Cách nói vốn dĩ 헤어지다

1. 4.nứt nẻ

   4. 피부가 터져 갈라지다.

   Da bị rách và tách ra.

   • 헤진 입술.
   • 손가락이 헤지다.
   • 얼굴이 헤지다.
   • 팔꿈치가 헤지다.
   • 혓바닥이 헤지다.
   • 민준이는 헤진 입술에 연고를 발랐다.
   • 이 지역은 얼굴이 헤질 정도로 춥고 건조했다.

• Cấu trúc ngữ pháp  1이 헤지다
• Cách nói vốn dĩ 헤어지다