грубый

грубый

грубый


 
(гру'б|ый) прил.
  ► (недостаточно отделанный) thô, kệch, thô kệch, kệch cợm, thô sơ, sơ thô, kệch mặt; (приблизительный) thô lược, sơ lược; перен. vụng về
    • ~ая рабо'та tác phẩm thô sơ, việc làm vụng về
    • ~ая пи'ща thức ăn thô sơ, món ăn chém to kho mặn
    • ~ подсчёт (sự) lược tính, tính kê sơ lược
    • ~ая лесть lời nịnh hót vụng về
    • ~ые черты' лица' nét mặt thô
  ► (жёсткий, шероховатый) thô, kệch, kệch mặt, to sợi; (о коже) chai sần
    • ~ые ру'ки đôi tay chai sần
    • ~ая ткань vải thô (kệch mặt, to sợi)
  ► (о голосе, смехе) thô
  ► (малокультурный) thô bạo, thô kệch, thô lỗ, lỗ mãng, thô tục
    • ~ые слова' lời lẽ lỗ mãng (thô bỉ, thô tục, tục tằn)
    • ~ отве'т câu trả lời thô lỗ (cục cằn, cục súc)
  ► (недопустимый) thô bạo, nghiêm trọng, trầm trọng
    • ~ое искаже'ние фа'ктов (sự) xuyên tạc thô bạo những sự kiện
    • ~ое наруше'ние догово'ра (sự) vi phạm thô bạo hiệp ước
    • ~ая оши'бка sai lầm nghiêm trọng

грубый

ГРУБЫЙ -ая, -ое; груб, груба, грубо, грубы и грубы. 1. Недостаточно культурный, неделикатный, нечуткий, нетонкий. Г. человек, Грубая выходка. Грубые манеры. Грубая душа. Грубое сердце. Грубая игра (в спорте: с резкими приёмами, с нарушением правил). Грубо (нареч.) ответить. 2. Недостаточно отработанный, простой, без изящества, тонкости. Грубая шерсть. Грубое сукно (толстое, низкосортное). Грубая пища. Грубые корма (сено, солома, мякина, веточный корм). Грубая работа. 3. Жёсткий, негладкий, шероховатый. Грубая кожа. Грубые руки (загрубелые). 4.0 голосе, смехе: глухой, низкий и неприятный. 5. Предварительный, приблизительный, неразработанный в подробностях. Г. подсчёт. Грубо (нареч.) говоря (приблизительно). 6. Об ошибке, нарушении чего-н.: серьёзный (в 3 знач.), немаловажный. Грубая ошибка, опечатка. Грубое нарушение правил. II сущ. грубость, -и, ж. (к 1, 3, 4 и 6 знач.).