Từ điển Nga Việt
"отпуск" là gì?

отпуск

° ́отпуск м. 3c

• [sự, kỳ] nghỉ phép
  • ~ по бол́езни [sự] nghỉ ốm
  • ~ с сохран́ением содерж́ания [kỳ] nghỉ phép có lương, nghỉ phép nguyên lương
  • ~ без сохран́ения содерж́ания [kỳ] nghỉ phép không lương
  • в ~е đang nghỉ phép; đi phép (разг.)
  • ́ехать в ~ đi nghỉ phép; đi phép (разг.)
  • когд́а вы идёте в ~? bao giờ anh đi nghỉ phép?

• (выдача) [sự] giao, cấp, chuyển giao; (продажа) [sự] bán ra, bán

• тех. [sự] ram

---

отпуск

 
(о'тпуск) м. 3c
  ► (sự, kỳ) nghỉ phép
    • ~ по боле'зни (sự) nghỉ ốm
    • ~ с сохране'нием содержа'ния (kỳ) nghỉ phép có lương, nghỉ phép nguyên lương
    • ~ без сохране'ния содержа'ния (kỳ) nghỉ phép không lương
    • в ~е đang nghỉ phép; đi phép (разг.)
    • е'хать в ~ đi nghỉ phép; đi phép (разг.)
    • когда' вы идёте в отпуск?bao giờ anh đi nghỉ phép?
  ► (выдача) (sự) giao, cấp, chuyển giao; (продажа) (sự) bán ra, bán
  ► тех. (sự) ram
 (Kỹ thuật)
(о'тпуск)
  ► sự thả, sự buông, sự nới
  ► lk. sự ram
    • высо'кий ~ sự ram (nhiệt độ) cao
    • изотерми'ческий ~ sự ram đẳng nhiệt
    • краковре'менный ~ sự ram nhanh (trong thời gian ngắn)
    • многокра'тный ~ sự ram nhiều lần
    • ни'зкий ~ sự ram (nhiệt độ) thấp
    • по'лный ~ sự ram hoàn toàn
    • сре'дний ~ sự ram nhiệt độ trung bình
    • ~ ста'ли sự tham thép

---

отпуск

 
(о'тпуск)
  ► sự thả, sự buông, sự nới
  ► lk. sự ram
    
• высо'кий отпуск — sự ram (nhiệt độ) cao
    
• изотерми'ческий отпуск — sự ram đẳng nhiệt
    
• краковре'менный отпуск — sự ram nhanh (trong thời gian ngắn)
    
• многокрa'тный отпуск — sự ram nhiều lần
    
• ни'зкий отпуск — sự ram (nhiệt độ) thấp
    
• по'лный отпуск — sự ram hoàn toàn
    
• сре'дний отпуск — sự ram nhiệt độ trung bình
    
• отпуск стa'ли — sự tham thép

---

отпуск

  ► kỳ nghỉ phép; sự giao, sự cấp, sự chuyển giao
    
• доставлять отпуск — cho nghỉ phép
    
• предоставать отпуск — cho nghỉ phép
    
• уволятъ в отпуск — loại ngũ; cho xuất ngũ; cho phục viên
    
• бессрочный отпуск — nghỉ phép vô thời hạn
    
• внеочередной отпуск — nghỉ phép đột xuất
    
• временный отпуск — nghỉ phép tạm thời
    
• краткосрочный отпуск — nghỉ phép ngắn hạn
    
• очередной отпуск — nghỉ phép theo kỳ hạn
    
• положенный отпуск — nghỉ phép đã ấn định [theo sự xếp đặt từ trước]
    
• отпуск для лечения — nghỉ phép để chữa bệnh
    
• отпуск на берег — nghỉ phép lên bờ
    
• отпуск по болезни — nghỉ ốm
    
• отпуск по домашним обстоятельствам — nghỉ phép do hoàn cảnh gia đình
    
• отпуск по случаю выхода в резервы — nghỉ phép nhân chuyển sang dự bị
    
• отпуск с сохранением содержания — nghỉ phép giữ nguyên lương
    
• отпуск тормозов — sự thả phanh, sự buông phanh