тревога

° трев́ог|а ж. 3a
  • (беспокойство) [mối, nỗi] lo âu, lo lắng, lo ngại, lo nghĩ, ưu tư
    • быть в ~е [đang] lo lắng, lo âu, lo ngại, lo nghĩ, lo ngay ngáy; lo sốt vó (разг.)
  • (сигнал о пасности) [hiệu, tiếng, còi] báo động
    • подн́ять ~у kêu báo động, nổi hiệu báo động
    • бить ~у đánh kẻng báo động, thổi còi báo động, báo động, báo nguy
    • боев́ая ~ báo động chiến đấu (tác chiến)
    • возд́ушная ~ báo động máy bay (phòng không)

тревога


 
(трево'г|а) ж. 3a
  ► (беспокойство) (mối, nỗi) lo âu, lo lắng, lo ngại, lo nghĩ, ưu tư
    • быть в ~е (đang) lo lắng, lo âu, lo ngại, lo nghĩ, lo ngay ngáy; lo sốt vó (разг.)
  ► (сигнал о пасности) (hiệu, tiếng, còi) báo động
    • подня'ть ~у kêu báo động, nổi hiệu báo động
    • бить ~у đánh kẻng báo động, thổi còi báo động, báo động, báo nguy
    • боева'я ~ báo động chiến đấu (tác chiến)
    • возду'шная ~ báo động máy bay (phòng không)
 (Kỹ thuật)
(трево'га)
  ► sự báo động, còi báo động
    • боева'я ~ báo động chiến đấu
    • пожа'рная ~ còi báo động chữa cháy

тревога


 
(трево'га)
  ► sự báo động, còi báo động
    
• боевa'я тревога — báo động chiến đấu
    
• пожa'рная тревога — còi báo động chữa cháy

тревога


  ► tín hiệu báo động, còi báo động
    
• бить тревогаy — đánh kẻng báo động, phát lệnh báo động, báo động, thổi còi báo động
    
• объявлять тревогаy — báo động, cảnh báo
    
• по тревогаe — theo hiệu báo động
    
• по боевой тревогаe — theo hiệu lệnh báo động chiến đấu
    
• поднимать тревогаy — báo động, nổi hiệu báo động
    
• аварийная тревога — tín hiệu báo động có sự cố
    
• авиационная боевая тревога — hiệu lệnh báo động không quân chiến đấu (trên hàng không mẫu hạm), báo động tác chiến không quân
    
• атомная тревога — báo động [địch] tiến công nguyên tử
    
• боевая тревога — lệnh báo động chiến đấu
    
• боевая тревога на корабле — lệnh báo động chiến đấu trên tàu
    
• воздушная тревога — lệnh báo động phòng không, báo động máy bay
    
• “красная” тревога — lệnh báo động “đỏ”, báo động chiến đấu khẩn cấp
    
• ложная тревога — lệnh báo động giả
    
• общая тревога — lệnh báo động chung, lệnh báo động toàn bộ
    
• пожарная тревога — báo động hỏa hoạn
    
• [противо] танковая тревога — lệnh báo động [chống] tăng
    
• противолодочная тревога — lệnh báo động chống [tàu] ngầm
    
• учебная тревога — lệnh báo động huấn luyện
    
• химическая тревога — lệnh báo động [địch] tiến công hóa học
    
• тревога при угрозе столкновения — cảnh báo khi có nguy cơ đụng độ

тревога


  ► tiếng kêu báo động

тревога

ТРЕВОГА -и, ж. 1. Беспокойство, волнение (обычно в ожидании опасности или чего-н. неизвестного). Охватила т. Быть в тревоге. Постоянная т. за детей. 2. Щум, переполох, суматоха. В доме поднялась т. На улицах шум, т. 3. Сигнал об опасности, а также состояние такой опасности. Бить тревогу (давать сигнал тревоги - перво-нач. громкими ударами в набат, в рельс, также перен.: указывая на опасность чего-н., призывать к бдительности, деятельности). 4. Сигнал о приведении войск (команд) в готовность к действию; само такое срочное приведение в готовность. Боевая, воздушная, учебная т. Аварийная, пожарная т. Поднять группу по тревоге. II прил. тревожный, -ая, -ое (к 4 знач.). Г. сигнал. Тревожная группа (действующая по сигналу тревоги; спец.).

тревога сущ. неодуш. ж.р. тре-во-га 

Forms
ед.ч.мн.ч.
им.п.тpeвoгaтpeвoги
род.п.тpeвoгитpeвoг
твор.п.тpeвoгoй, тpeвoгoютpeвoгaми
вин.п.тpeвoгутpeвoги
дат.п.тpeвoгeтpeвoгaм
предл.п.тpeвoгeтpeвoгax

+ Usage: Мы с тревогой смотрим на будущее, а будущее с тревогой смотрит на нас. Немного спустя шум постепенно затих, и наступила такая мертвая тишина, что Алиса в тревоге подняла голову. Алиса посмотрела на него с тревогой - ей никогда раньше не приходилось резать мясо. Алиса с тревогой взглянула на кухарку, но та не обратила на этот намек никакого внимания и продолжала мешать свой суп. Младенец снова хрюкнул. Алиса с тревогой взглянула ему в лицо. Оно показалось ей очень подозрительным: нос такой вздернутый, что походил скорее на пятачок, а глаза для младенца слишком маленькие. В целом вид его Алисе совсем не понравился.

+ Thesaurus

Synonyms: кутерьма взволнованность смятение волнение беспокойство

Derivatives - participle: тревожимый потревоженный растревоженный встревожившийся тревожащий встревоживший тревоживший

Derivatives - adjective: тревожный тревожащийся тревожившийся

Derivatives - adverb: тревожно

Derivatives - verb: тревожить встревожить тревожиться встревожиться потревожить тревожиться

Hypernyms: эмоция