 | [yǒu] | ||
 | Bộ: 月 - Nguyệt | ||
| Số nét: 6 | ||
| Hán Việt: HỮU | ||
 | 1. có。表示领有(跟'无'或'没'相对，下2.，3.同)。 | ||
 | 我有《鲁迅全集》。 | ||
| tôi có quyển "Lỗ Tấn toàn tập". | |||
| 有热情，有朝气。 | ||
| có nhiệt tình, có khí thế. | |||
| 2. có (biểu thị tồn tại)。表示存在。 | ||
| 屋里有十来个人。 | ||
| trong nhà có khoảng 10 người. | |||
| 3. như; có tới (biểu thị sự đánh giá hoặc so sánh.)。表示估量或比较。 | ||
| 水有一丈多深。 | ||
| nước sâu hơn một trượng. | |||
| 他有他哥哥那么高了。 | ||
| nó cao như anh nó. | |||
| 4. phát sinh; xuất hiện。表示发生或出现。 | ||
| 他有病了。 | ||
| anh ấy bị bệnh rồi. | |||
| 形势有了新发展。 | ||
| tình hình đã thay đổi. | |||
| 他在大家的帮助下有了很大的进步。 | ||
| dưới sự giúp đỡ của mọi người anh ấy tiến bộ rất nhiều. | |||
| 5. có (biểu thị nhiều, lớn)。表示多;大。 | ||
| 有学问 | ||
| có học vấn | |||
| 有经验 | ||
| có kinh nghiệm | |||
| 有了年纪 | ||
| có tuổi; già. | |||
| 6. nọ; nào đó (dùng như '某')。泛指，跟'某'的作用相近。 | ||
| 有一天他来了。 | ||
| một hôm nọ anh ấy đến. | |||
| 有人这么说，我可没看见。 | ||
| có người nói vậy, nhưng tôi chưa nhìn thấy. | |||
| 7. có người; có lúc; có nơi。用在'人、时候、地方'前面，表示一部分。 | ||
| 有人性子慢。 | ||
| có người tính tình chậm chạp. | |||
| 这里有时候也能热到三十八九度。 | ||
| ở đây có lúc cũng nóng đến 38, 39 độ. | |||
| 这场雨有地方下到了，有地方没下到。 | ||
| trận mưa này có nơi mưa, có nơi không mưa. | |||
| 8. xin (dùng trước một số động từ nào đó hợp thành sáo ngữ, biểu thị ngữ khí khách sáo.)。用在某些动词的前面组成套语，表示客气。 | ||
| 有劳 | ||
| nhờ; phiền | |||
| 有请 | ||
| xin mời; xin có lời mời. | |||
| 9. tiền tố (dùng trước tên gọi một số triều đại nào đó.)。前缀，用在某些朝代名称的前面。 | ||
| 有夏 | ||
| nhà Hữu Hạ | |||
| 有周 | ||
| nhà Hữu Châu | |||
| 有宋一代 | ||
| thời nhà Hữu Tống. | |||
 | Ghi chú: 另见yòu | ||
 | Từ ghép: | ||
 | 有板有眼 ; 有备无患 ; 有鼻子有眼儿 ; 有差 ; 有偿 ; 有成 ; 有待 ; 有得 ; 有的 ; 有的是 ; 有底 ; 有的放矢 ; 有点 ; 有方 ; 有关 ; 有光纸 ; 有过之无不及 ; 有恒 ; 有会子 ; 有机 ; 有机玻璃 ; 有机肥料 ; 有机合成 ; 有机化合物 ; 有机化学 ; 有机染料 ; 有机体 ; 有机物 ; 有机质 ; 有价证券 ; 有劲 ; 有旧 ; 有救 ; 有口皆碑 ; 有口难分 ; 有口无心 ; 有赖 ; 有劳 ; 有理 ; 有理式 ; 有理数 ; 有力 ; 有利 ; 有两下子 ; 有零 ; 有门儿 ; 有名 ; 有名无实 ; 有目共睹 ; 有目共赏 ; 有奶便是娘 ; 有年 ; 有盼儿 ; 有谱儿 ; 有期徒刑 ; 有气无力 ; 有顷 ; 有请 ; 有求必应 ; 有趣 ; 有人家儿 ; 有日子 ; 有如 ; 有色金属 ; 有色人种 ; 有色眼镜 ; 有身子 ; 有神论 ; 有生力量 ; 有生以来 ; 有生之年 ; 有声片儿 ; 有声片 ; 有声有色 ; 有时 ; 有始无终 ; 有始有终 ; 有恃无恐 ; 有数 ; 有司 ; 有丝分裂 ; 有条不紊 ; 有头无尾 ; 有头有脸 ; 有头有尾 ; 有望 ; 有为 ; 有...无... ; 有喜 ; 有戏 ; 有隙可乘 ; 有限 ; 有限公司 ; 有限小数 ; 有线电报 ; 有线电话 ; 有线广播 ; 有线通信 ; 有效 ; 有效期 ; 有效射程 ; 有效温度 ; 有些 ; 有心 ; 有心人 ; 有形 ; 有形损耗 ; 有幸 ; 有性生殖 ; 有性杂交 ; 有血有肉 ; 有言在先 ; 有眼不识泰山 ; 有眼无珠 ; 有一搭没一搭 ; 有一得一 ; 有益 ; 有意 ; 有意识 ; 有意思 ; 有...有... ; 有余 ; 有缘 ; 有朝一日 ; 有着 ; 有枝添叶儿 ; 有志者事竟成 ; 有致 ; 有种 | ||
| [yòu] | ||
| Bộ: 月(Nguyệt) | ||
| Hán Việt: HỮU | ||
| lại; thêm。同'又'。 | ||
| 三十有八年。 | ||
| 38 năm | |||
| Ghi chú: 另见yǒu | ||
