Từ điển Nga Việt
"время" là gì?

время

время

---

время

 
(вре'м|я) с. 9c
  ► thì giờ, thời giờ, thời khắc, thời gian, giờ
    • со'лнечное ~ giờ mặt trời
    • промежу'ток ~ени khoảng thời gian
    • ~ лети'т thì giờ trôi nhanh, thời gian thấm thoắt thoi đưa
    • ~ идёт thì giờ (thời gian) trôi qua
    • простра'нство и ~ không gian và thời gian
    • до настоя'щего ~ени (cho) đến nay, đến bây giờ
    • до после'днего ~ени (cho) đến gần đây
    • на бу'дущее ~ trong tương lai, sau này, về sau
    • с того' ~ени từ đó đến nay
    • в свобо'дное ~ lúc rảnh rang, khi rỗi rãi, trong khi rỗi rảnh
    • у меня' есть ~ чита'ть tôi có thì giờ để đọc
    • в э'то ~ lúc đó, khi đó
    • во ~ lúc, khi, trong khi, trong giờ, trong thời gian
    • во ~ рабо'ты trong giờ làm việc
    • за э'то ~ trong thời gian này
    • за коро'ткое ~ trong một thời gian ngắn
    • в то ~ lúc ấy, trong khi đó, trong thời gian ấy
    • в после'днее время, за после'днее ~ (trong thời gian) gần đây
    • (в) пе'рвое ~ lúc đầu, ban đầu, buổi đầu
    • (тепе'рь) не ~ không hợp thời, không đúng lúc
    • не ~ шути'ть đùa không đúng lúc
    • (тепе'рь) са'мое ~ rất hợp thời, rất đúng lúc, rất hợp lúc
    • в то' же ~ cũng trong lúc ấy, đồng thời
    • со ~енем về sau, sau này
    • с тече'нием ~ени với thời gian, dần dần
    • всё ~ luôn luôn, thường xuyên
    • на ~ tạm thời, tạm bợ, tạm
    • в то ~ как trong khi mà…, mặc dù…
    • ~ не ждёт thời gian không chờ đợi
    • ~ пока'жет thời gian sẽ cho biết
  ► (пора) thời gian, thời kỳ, thời tiết, thời vụ, thời, lúc, buổi, vụ
    • лу'чшее ~ су'ток thời gian tốt nhất trong ngày đêm
    • вече'рнее ~ buổi chiều, buổi tối
    • у'тренее ~ buổi sáng
    • ~ жа'твы vụ gặt, mùa gặt, thời vụ gặt hái
    • дождли'вое ~ tiết trời mưa, mùa mưa
    • нена'стное ~ lúc xấu trời, thời tiết u ám
  ► (эпоха) thời đại, thời kỳ
    • дух ~ени tinh thần của thời đại
    • в на'ше ~ trong thời đại chúng ta, ngày nay
    • бы'ло время, когда'… đã có thời kỳ (mà) …
    • во ~ена' кого'-л. trong đời của ai
    • в те ~ена' hồi đó, độ ấy, trong thời kỳ ấy
    • во ~ о'но уст. ngày xưa, ngày xửa ngày xưa, cách đây rất lâu, đã lâu rồi
    • во все ~ена' trong thời kỳ nào cũng, trong mọi thời đại, mãi mãi
  ► грам. thì
    • ~ от ~ени, по ~ена'м chốc chốc, thỉnh thoảng, có lúc, có khi
    • в своё ~ а) (когда-то в прошлом) trước đây, xưa kia, trong quá khứ, trong dĩ vãng; б) (когда будет необходимо) khi nào cần đến
    • в ско'ром ~ени sắp
    • всё в своё ~ mọi sự đều phải hợp lúc
    • всему' своё ~ mọi sự đều phải hợp lúc của nó
 (Kỹ thuật)
(вре'мя)
  ► thời gian; thời kì; công giờ
    • абсолю'тное ~ thời gian tuyệt đối, giờ tuyệt đối
    • астрономи'ческое ~ giờ thiên văn
    • всеми'рное ~ giờ quốc tế
    • гражда'нское ~ giờ dân dụng
    • гри'нвичское ~ giờ Grinvit
    • маши'нное ~ thời gian máy
    • маши'нно-ручно'е ~ thời gian máy và tay
    • межоперацио'нное ~ thời gian giữa hai nguyên công
    • неперекрыва'ющее ~ thời gian không giao nhau
    • операти'вное ~ thời gian thao tác
    • оптима'льное ~ зажига'ния thời kì đánh lửa (đúng lúc, tối ưu) thời gian cơ bản
    • подготови'тельно-заключи'тельное ~ thời gian chuẩn bị và kết thúc
    • ручно'е ~ thời gian làm bằng tay
    • служе'бное ~ thời gian làm việc
    • туку'щее ~ thời gian (đang trải qua, hiện tại)
    • шту'чное ~ thời gian từng chiếc
    • ~ вы'держки thời gian duy trì (điện, nhiệt)
    • ~ замыка'ния đ thời gian đóng mạch
    • ~ запа'здывания thời gian chậm chễ
    • ~ запомина'ния thời gian nhớ
    • ~ застыва'ния thời gian đông cứng
    • ~ затуха'ния thời gian tắt dần
    • ~ нараста'ния vtđ thời gian tăng trưởng
    • ~ ревербера'ции thời gian vang
 (Y học)
(вре'мя)
  ► thời gian
    • ~ кровотече'ния thời gian chảy máu

---

время

 
(вре'мя)
  ► thời gian; thời kì; công giờ
    
• абсолю'тное время — thời gian tuyệt đối, giờ tuyệt đối
    
• астрономи'ческое время — giờ thiên văn
    
• всеми'рное время — giờ quốc tế
    
• граждa'нское время — giờ dân dụng
    
• гри'нвичское время — giờ Grinvit
    
• маши'нное время — thời gian máy
    
• маши'нно-ручно'е время — thời gian máy và tay
    
• межоперацио'нное время — thời gian giữa hai nguyên công
    
• неперекрывa'ющее время — thời gian không giao nhau
    
• операти'вное время — thời gian thao tác
    
• оптимa'льное время зажигa'ния — thời kì đánh lửa (đúng lúc, tối ưu) thời gian cơ bản
    
• подготови'тельно-заключи'тельное время — thời gian chuẩn bị và kết thúc
    
• ручно'е время — thời gian làm bằng tay
    
• служе'бное время — thời gian làm việc
    
• туку'щее время — thời gian (đang trải qua, hiện tại)
    
• шту'чное время — thời gian từng chiếc
    
• время вы'держки — thời gian duy trì(điện, nhiệt)
    
• время замыкa'ния — đ. thời gian đóng mạch
    
• время запa'здывания — thời gian chậm chễ
    
• время запоминa'ния — thời gian nhớ
    
• время застывa'ния — thời gian đông cứng
    
• время затухa'ния — thời gian tắt dần
    
• время нарастa'ния — vtđ. thời gian tăng trưởng
    
• время реверберa'ции — thời gian vang

---

время

  ► thời gian; thời kỳ; công giờ; giờ
    
• выигрывать время — tranh thủ thời gian;
    
• выигрывать времяи пространство — tranh thủ thời gian và không gian
    
• абсолютное время — thời gian tuyệt đối
    
• астрономическое время — giờ thiên văn
    
• безразмерное время — thời gian không đo được
    
• бортовое время — thời gian trên máy bay; thời gian trên tàu
    
• внеслужебное время — ngoài giờ làm việc
    
• военное время — thời chiến, thời kỳ chiến tranh
    
• всемирное время — giờ quốc tế
    
• вычислительное время — thời gian tính toán
    
• гражданское время — giờ dân dụng
    
• гринвичское время — giờ grinvit
    
• гринвичское гражданское время — giờ dân dụng grinvit
    
• декретное время — thời gian ký sắc lệnh
    
• дневное время — thời gian ban ngày
    
• единое время — thời gian thống nhất
    
• заданное время — thời gian cho trước; thời gian đã định
    
• заранее установленное время — thời gian định trước
    
• зональное время — giờ khu vực
    
• искретное время — thời gian rời rạc
    
• исправленное время — thời gian đã chỉnh
    
• истекшее время — thời gian trôi qua
    
• истинное время — thời gian thực
    
• истинное местное время — giờ địa phương [thực]
    
• истинное солнечное время — giờ mặt trời [thực]
    
• календарное время — thời gian theo lịch
    
• летнее время — thời gian mùa hè
    
• летное время — thời gian bay
    
• машинное время — thời gian chạy máy
    
• местное время — giờ địa phương
    
• местное истинное время — giờ địa phương thực
    
• мирное время — thời bình, thời gian hòa bình
    
• мировое время — giờ quốc tế
    
• наблюдательное время — thời gian quan sát
    
• непродуктивное время — thời gian vô hiệu;thời gian chưa ra sản phẩm
    
• нерабочее время — thời gian không làm việc, ngoài giờ làm việc
    
• ночное время — thời gian ban đêm
    
• общее время — работы tổng thời gian làm việc [tổ hợp máy]
    
• оперативное время — thời gian thao tác
    
• ориентировочное время — thời gian định hướng
    
• орудийное время — công giờ vũ khí, tuổi thọ vũ khí
    
• относительное время — thời gian tương đối
    
• полезное время — thời gian có ích
    
• полетное время — thời gian bay
    
• полетное время снаряда — thời gian bay của đầu đạn
    
• полное время полета — toàn bộ thời gian bay
    
• потребное время полета — thời gian bay cần có
    
• поясное время — múi giờ
    
• поясное время порта — giờ quốc tế của cảng
    
• предельное время срабатывания взрывателя — thời gian giới hạn kích hoạt ngòi nổ
    
• предполагаемое время прибытия — thời gian đến theo dự kiến
    
• принятое время — thời gian thông qua
    
• пусковое время — thời gian phóng
    
• путевое время — thời gian hành trình
    
• работное время — thời gian làm việc, thời gian hoạt động
    
• рабочее время — công giờ, thời gian hoạt động
    
• располагаемое время — thời gian đề nghị
    
• расчетное время — thời gian tính toán
    
• расчетное время вылета — thời gian cất cánh theo tính toán
    
• расчетное время полета — thời gian bay theo tính toán
    
• расчетное время прибытия — thời gian đến theo tính toán
    
• реальное время — thời gian thực
    
• резервное время — thời gian dự trữ
    
• резервное время спасения — thời gian dự trữ cấp cứu
    
• ремонтное время — thời gian sửa chữa
    
• светлое время — thời gian sáng [của ban ngày]
    
• свободное время от вахты — thời gian không phải canh gác
    
• служебное время — thời gian phục vụ
    
• среднее время — thời gian trung bình
    
• среднее время безотказной работы — thời gian trung bình làm việc không bị hỏng hóc
    
• среднее время между отказами — thời gian trung bình giữa các lần hỏng hóc
    
• среднее время смертельного поражения при облучении — thời gian trung bình bị hủy diệt khi bức xạ
    
• среднее гринвическое время — giờ grinvit trung bình
    
• стандартное время — thời gian chuẩn
    
• стартовое время — thời gian xuất phát
    
• табличное время — thời gian theo bảng biểu
    
• темное время — thời gian tối
    
• точное время — thời gian chính xác
    
• уборки время — thời gian thu [càng, cánh tà...]
    
• упредительное время — thời gian bắn đón
    
• условное время — giờ quy ước
    
• установленное время — thời gian ổn định
    
• фактическое время — thời gian thực tế
    
• фактическое время вылета — thời gian thực tế cất cánh
    
• фактическое время прибытия — thời gian thực đến, thời gian thực tế khi đến
    
• фактическое время полета — thời gian thực bay, thời gian thực tế khi bay
    
• характеристическое время — thời gian đặc trưng
    
• ходовое время — thời gian chạy [máy,...]
    
• штилевое время — thời gian lặng gió
    
• ядерное время — công giờ hạt nhân
    
• время атаки — giờ tiến công; thời gian tiến công
    
• время бездействия — thời gian không hoạt động
    
• время безотказной работы технического объекта — thời gian làm việc tốt của đối tượng kỹ thuật
    
• время безошибочной работы — thời gian làm việc không sai sót
    
• время взведения — thời gian dự kích, thời gian chờ nổ
    
• время взлета — thời gịan cất cánh
    
• время взрыва — thời gian nổ
    
• время возврата в свою часть после ремонта — thời gian trả lại đơn vị sau khi sửa chữa [thiết bị kỹ thuật]
    
• время возвращения — thời gian trở về, thời gian hoàn lại
    
• время воздействия — thời gian tác động
    
• время воспроизведения — thời gian khôi phục, thời gian tái tạo [số liệu]
    
• время восстановления — thời gian khôi phục [chi tiết]
    
• время восстановления чувствительности — thời gian khôi phục độ nhạy [máy thu]
    
• время встречи с целью — thời gian chạm mục tiêu
    
• время выбега — thời gian chạy đà
    
• время выборки данных — thời gian lựa chọn phần tử, thời gian thu thập số liệu
    
• время выброски — thời gian thả, thời gian ném [bom]
    
• время выгорания топлива — thời gian cháy hết nhiên liệu
    
• время выдачи информации — thời gian cấp thông tin
    
• время вылета — thời gian cất cánh
    
• время выпуска — thời gian mở [càng, cánh tà, v.v...]
    
• время выруливания — thời gian lái [máy bay] ra
    
• время высадки — thời gian hạ cánh
    
• время высадки десанта — thời gian đổ bộ
    
• время выступления — thời gian trình diễn, thời gian tiến công
    
• время выхода — thời gian xuất kích
    
• время выхода [двигателя] на режим... — thời gian chuyển [động cơ] sang chế độ...
    
• время года — mùa [trong năm]
    
• время горения — thời gian cháy
    
• время горения зажигательной трубки — thời gian cháy của ngòi phát lửa
    
• время горения трассирующего состава — thời gian cháy của thành phần thuốc vạch đường
    
• время готовности — thời gian chuẩn bị xong, thời gian sẵn sàng
    
• время готовности к открытию огня — thời gian chuẩn bị phát hỏa, thời gian sán sàng nổ súng
    
• время движения цели с момента залпа до встречи с торпедой — thời gian chuyển động của mục tiêu từ khi bắn loạt đến gặp ngư lôi
    
• время действия — thời gian hoạt động
    
• время до взведения взрывателя — thời gian dự kích ngòi nổ
    
• время до получения — thời gian đến khi nhận được
    
• время до укомплектования личного состава — thời gian trước khi bổ sung đủ quân số [theo biền chế thời chiến]
    
• время догона — thời gian đuổi kịp
    
• время доставки — thời gian chuyển đến
    
• время жизни — tuổi thọ [của vũ khí], thời hạn sử dụng [của trang bị]
    
• время заблаговременного предупреждения — thời gian cảnh báo trước
    
• время задержки — thời gian giữ chậm
    
• время замедления — thời gian giữ chậm
    
• время запаздывания — thời gian chậm, thời gian trễ
    
• время запаздывания выстрела — thời gian bắn chậm, thời gian trễ của phát bắn
    
• время записи — thời gian ghi
    
• время запуска — thời gian khởi động [động cơ]
    
• время зарядки — thời gian nạp điện
    
• время затухания — thời gian tắt dần
    
• время захода на посадку — thời gian vào hạ cánh
    
• время ионизации — thời gian ion hóa
    
• время исследования технического объекта — thời gian nghiên cứu đối tượng kỹ thuật
    
• время кадровой развертки — thời gian quét mành
    
• время колебаний — thời gian dao động
    
• время коррекции [корректирования] — thời gian hiệu chỉnh
    
• время локализации неисправного элемента — thời gian tìm ra yếu tố hỏng hóc, thời gian tìm ra bộ phận hỏng hóc
    
• время маневра — thời gian cơ động
    
• время на замену двигателя — thời gian thay động cơ
    
• время на маршруте — thời gian hành quân
    
• время на обнаружение — thời gian phát hiện
    
• время на перехват цели — thời gian đánh chặn mục tiêu
    
• время на принятие оперативно-тактического решения — thời gian ra quyết định chiến dịch - chiến thuật, thời gian hạ quyết tâm chiến dịch - chiến thuật
    
• время на принятие решения — thời gian ra quyết định, thời gian hạ quyết tâm (chiến đấu)
    
• время на развертывание — thời gian triển khai (thiết bị kỹ thuật quân sự)
    
• время на ремонт и обслуживание — thời gian sửa chữa và bảo dưỡng
    
• время наблюдения — thời gian quan sát
    
• время набора высоты — thời gian lấy độ cao
    
• время наибольшего сближения — thời gian tiếp cận gần nhất
    
• время наката — (pb) thời gian đẩy lên
    
• время налета — thời gian oanh kích, số giờ đã bay
    
• время нанесения ядерного удара — thời gian giáng đòn tiến công hạt nhân
    
• время наработки — thời gian làm việc, thời gian chạy máy
    
• время наработки после переборки [ремонта] — thời gian làm việc sau khi sửa chữa
    
• время нарастания — thời gian tăng lên
    
• время нарастания давления — thời gian tăng áp suất
    
• время нарастания импульса — thời gian tâng xung lượng
    
• время нарастания порыва — thời gian tăng cơn gió
    
• время нарастания тяги — thời gian tăng lực đẩy
    
• время наступления — thời gian tiến công
    
• время нахождения в мастерской до возвращения в войска — thời gian ở xưởng đến khi quay trở lại đơn vị, thời gian sửa chữa xong (trang bị kỹ thuật)
    
• время нахождения на боевом патрулировании — thời gian cảnh giới chiến đấu
    
• время начала действия прогноза — thời gian có hiệu lực của dự báo
    
• время начала наступления — thời gian bắt đầu tiến công
    
• время обнаружения — thời gian phát hiện (mục tiêu)
    
• время обнуления — thời gian quy không
    
• время оборота — thời gian quay vòng
    
• время обратного хода — thời gian hành trình ngược (khi quét)
    
• время обслуживания — thời gian bảo dưỡng
    
• время общей мобилизации — giờ tổng động viên, thời gian tổng động viên
    
• время огневого налета — giờ tập kích hỏa lực, thời gian tập kích hỏa lực
    
• время ожидания — thời gian chờ (đợi)
    
• время отката — (pb) thời gian giật lùi, thời gian lùi, thời gian đẩy lùi
    
• время отпускания — thời gian nhả (rơle)
    
• время отрыва — thời gian cách quãng
    
• время отсечки — thời gian ngắt
    
• время отсчета — thời điểm tính, thời điểm đo
    
• время, отсчитываемое перед пуском — thời gian được đếm trước khi phóng
    
• время, отсчитываемое с момента пуска — thời gian tính từ lúc phóng
    
• время отхода — thời gian rút lui, thời gian lui quân, thời gian rời khỏi trận đánh
    
• время падения — thời gian rơi
    
• время падения бомбы — thời gian rơi của bom
    
• время патрулирования — thời gian tuần tiễu
    
• время перевода из походного положения на боевое — thời gian chuyển từ tư thế hành quân sang tư thế chiến đấu
    
• время перевода орудия из боевого положения в походное — thời gian chuyển pháo từ tư thế chiến đấu sang tư thế hành quân
    
• время передачи — thời gian truyền, thời gian phát
    
• время перезаряжания — thời gian nạp
    
• время переключения — thời gian chuyển mạch
    
• время переноса огня — thời gian di chuyển hỏa lực
    
• время перехода на другую орбиту — thời gian chuyển sang quỹ đạo khác
    
• время поворота — thời gian quay vòng
    
• время погружения — thời gian xếp tải
    
• время погрузки — thời gian bốc xếp
    
• время подготовки — thời gian chuẩn bị
    
• время подрыва боевой части — thời gian nổ của đầu nổ, thời gian nổ của phần chiến đấu
    
• время поездки — thời gian chạy tàu, giờ chạy tàu
    
• время поиска и спасения — thời gian tìm kiếm và cứu hộ, thời gian tìm - cứu
    
• время покидания — thời gian rời khỏi
    
• время полета — thời gian bay
    
• время полета до цели — thời gian bay đến mục tiêu
    
• время полета ракеты — thời gian bay của tên lửa
    
• время получения — thời gian nhận (thông báo)
    
• время посадки — thời gian hạ cánh, thời điểm hạ cánh
    
• время послесвечения — thời gian dư quang
    
• время пребывания — thời gian lưu lại (của bộ đội ở khu vực nhiễm)
    
• время пребывания в воздухе — thời gian lưu lại trên không
    
• время пребывания на земле — thời gian lưu lại trên mặt đất
    
• время пребывания на орбите — thời gian lưu lại trên quỹ đạo
    
• время [предварительного] прогрева — thời gian sấy nóng sơ bộ
    
• время предупреждения — thời gian cảnh báo
    
• время прерывания связи — thời gian gián đoạn thông tin liên lạc
    
• время прибытия — thời gian đến
    
• время приведения в боевую готовность — thời gian chuyển sang sẵn sàng chiến đấu
    
• время приведения оружия в действие — thời gian đưa vũ khí vào hoạt động
    
• время приработки — thời gian chạy rà
    
• время прицеливания — thời gian ngắm bắn
    
• время пробега — thời gian chạy hãm dù
    
• время пробега по автоматической характеристике — thời gian chạy hãm dù theo đặc tính tự động
    
• время прогрева — thời gian tăng nhiệt
    
• время пролета — thời gian bay qua, thời điểm bay qua
    
• время простоя — thời gian dừng nghỉ
    
• время прохождения — thời gian đi qua (của tín hiệu)
    
• время прохождения перигея — thời gian đi qua điểm cận địa
    
• время прохождения через меридиан — thời gian đi qua kinh tuyến
    
• время пуска — thời gian phóng
    
• время разбега — thời gian chạy đà
    
• время развертывания — thời gian triển khai
    
• время развертывания трубопровода — thời gian triển khai đường ống dẫn
    
• время разворота — thời gian lượn vòng
    
• время разгона — thời gian tăng tốc (máy bay)
    
• время раскачивания контуров — thời gian dao động của mạch cộng hưởng
    
• время раскрутки гироскопа — thời gian khởi động con quay
    
• время раскрытия — thời gian mở (dù)
    
• время распада — thời gian phân rã
    
• время распространения — thời gian lan truyền (tín hiệu)
    
• время реагирования — thời gian phản ứng lại
    
• время реакции — thời gian phản ứng, thời gian phản xạ
    
• время реакции водителя — thời gian phản xạ của lái xe
    
• время реакции летчика — thời gian phản xạ của phi công
    
• время реверберации — thời gian tạo rung
    
• время рекомбинации — thời gian tái hợp
    
• время релаксации — thời gian hồi phục trễ
    
• время ремонта — thời gian sửa chữa
    
• время руления — thời gian lái
    
• время с момента выстреливания бомбы до взрыва — thời gian tính từ thời điểm phóng bom đến khi nổ
    
• время сближения с целью — thời gian tiếp cận mục tiêu
    
• время сборки — thời gian lắp ráp
    
• время сборки и разборки — thời gian tháo - lắp
    
• время сбрасывания парашютистов — thời gian thả lính dù
    
• время свертывания — thời gian vận hồi, thời gian thu hồi lại
    
• время свободного полета — thời gian bay tự do
    
• время связи — thời gian liên lạc
    
• время складного хранения — thời gian bảo quản trong kho
    
• время снижения — thời gian hạ thấp độ cao
    
• время сохранения плавучести — thời gian duy trì sự nổi
    
• время спада импульса — thời gian giảm xung
    
• время спада порыва — thời gian giảm cơn gió
    
• время спада тяга — thời gian giảm lực đẩy
    
• время срабатывания — thời gian kích hoạt
    
• время срабатывания взрывателя — thời gian kích hoạt ngòi nổ
    
• время старта — thời gian xuất phát
    
• время стоянки — thời gian đậu
    
• время стоянки у причала — thời gian đậu ở bến
    
• время суток — một ngày đêm
    
• время считывания — thời gian đọc (số liệu...)
    
• время технического обслуживания — thời gian bảo dưỡng kỹ thuật
    
• время торможения — thời gian hãm, thời gian phanh
    
• время убытия — thời gian đi qua
    
• время формирования — thời gian hình thành, thời gian thành lập
    
• время формирования частей — thời gian hình thành các đơn vị
    
• время хода торпеды — thời gian chạy của ngư lôi
    
• время хранения — thời gian bảo quản
    
• время цикла стрельбы — thời gian của một chu kỳ bắn, chu kỳ bắn
    
• время цикличности — thời gian chu kỳ
    
• время эксплуатации технического объекта — thời gian khai thác đối tượng kỹ thuật
    
• время экспозиции — thời gian lộ sáng

---

время

  ► thời gian, thời kỳ
    
• биологическое время — thời gian sinh học
    
• возбудительное время — thời gian hưng phấn
    
• действительное время — thời gian sống thực tế
    
• естественное время — thời gian sống tự nhiên
    
• мёртвое время — thời gian chết
    
• полезное время — thời gian có ích, thời gian hữu hiệu
    
• солнечное время — thời gian chiếu sáng
    
• скрытое время — thời gian ẩn, thời gian tiềm tàng
    
• среднее время жизни — thời gian sống trung bình
    
• время вылупления — thời kỳ trứng nở (côn trùng)
    
• время генерации — đời một thế hệ
    
• время года — mùa
    
• время кругооборота — vòng tuần hoàn
    
• время поколения — đời một thế hệ

---

время

  ► thời
    
• в. долгого — độ dài của âm dài
    
• в. краткого — độ dài của âm ngắn