сила
сила
сила
(си'л|а) ж. 1a ► (физическая энергия) sức, lực, sức lực, sức mạnh, thể lực
• облада'ть огро'мной ~ой có sức lức (thể lực, sức mạnh) lớn lao • напрячь все ~ы dốc toàn lực, cố hết sức, rán hết sức • изо всех си'л hết sức, tận lực, cật lực, chí chết ► (физическое воздействие) sức mạnh, lực lượng, cường lực, mãnh lực; (насиле) bạo lực
• ~ой ору'жия bằng sức mạng (lực lượng) của vũ khí • примене'ние ~ы dùng sức mạnh • поли'тика с позиции ~ы chính sách thực lực, chính sách từ thế mạnh ► (духовная
и т. п.) sức mạnh, năng lực, nghị lực
• ~ во'ли sức mạnh của ý chí • у'мственные ~ы trí lực ► (энергия, мощность) lực, sức
• ~ тя'жести trọng lực • подъёмная ~ кра'на lực nâng của cần trục ► (правомочность) hiệu lực
• име'ть зако'нную ~у có hiệu lực pháp luật (pháp lý) • вступать в ~у bắt đầu có hiệu lực • теря'ть ~у mất hiệu lực ► (могущество) lực lượng, (sự) hùng mạnh; (авморитет) uy lực, uy tín; (способность влиять
тж.) sức mạnh, ảnh hưởng
• ~ госуда'рства lực lượng của quốc gia, sức mạnh của Nhà nước • ~ убежде'ния sức mạnh (mãnh lực) của niềm tin • ~ прме'ра sức mạnh nêu gương, ảnh hưởng của gương mẫu ► разг. (сущность, смысл) điều chủ yếu, điều căn bản, bản chất, ý nghĩa
► (иртенсивность, напряженность) cường độ, lực
• ~ зву'ка âm lượng, cường độ âm thanh • ~ изры'ва lực nổ • ~ тала'нта sức mạnh của tài năng ► (источник могущества
и т. п.) (nguồn) sức mạnh, lực lượng
• в еди'нстве на'ша ~ (nguồn) sức mạnh của chúng ta là ở sự nhất trí ► обыкн. мн.: ~ы (материальное начало) (các) lực lượng
• ~ы приро'ды (các) lực lượng thiên nhiên • внутриа'томные ~ы (các) lực lượng nội nguyên tử • людски'е ~ы nhân lực, sức người ► обыкн. мн.: ~ы (часть общества) (các) lực lượng, thế lực
• прогресси'вные ~ы (các) lực lượng tiến bộ • реакцио'нные ~ы (các) lực lượng phản động, thế lực phản động ► обыкн. мн.: ~ы (войка) các lực lượng, các đơn vị, binh lực, bộ đội
• сухопу'тные ~ы các lực lượng bộ binh, các đơn vị lục quân • ~ы обо'их проти'вников, обе'их сторо'н lực lượng (binh lực) của hai bên • в ~у чего'-л. do cái gì, vì cái gì • от ~ы nhiều nhất là… • в ме'ру сил, по ме'ре сил tùy (theo) khả năng, tùy (theo) sức • это мне под ~у, э'то в мои'х ~ах việc đó (vừa) hợp với tôi, việc đó thì tôi làm nổi, tôi đủ sức làm việc ấy • всё что в мои'х ~ах tất cả những điều gì (mà) tôi có thể làm được, tất cả những việc gì hợp sức tôi • быть в ~ах сделать что'-л. có đủ sức làm gì, có thể làm gì • я не в ~ах расста'ться с ним tôi không thể nào chia tay với anh ấy được, tôi không nỡ nào rời nó đựoc • есть че'рез ~у ăn gượng, gượng ăn • все'ми ~ами dốc toàn lực, rán hết sức, cố hết sức, đem toàn lực • про'бовать ~ы в чём-л. thử sức trong việc gì, làm thử cái gì • вы'ше чьи'х-л. сил quá sức ai • что есть ~ы, что бы'ло сил hết sức, cật lực, rất mạnh, chí chết • бежа'ть что есть ~ы chạy cật lực, chạy ba chân bốn cẳng, chạy bán sống bán chết, vác cẳng chạy (Kỹ thuật)
(си'ла) ► lực, sức
► vl. cường độ
• акти'вная ~ lực tác động, lực chủ động • аэродинами'ческая ~ lực khí động • бокова'я ~ lực hông, lực cạnh • вале'нтная ~ lực hóa trị • взве'шенная ~ lực đẩy nổi • внеце'нтренная ~ lực lệch tâm, lực ngoại tâm • вне'шняя ~ ngoại lực, lực ngoài • вну'тренняя ~ nội lực, lực trong • внутриа'томная ~ lực nội nguyên tử, lực trong nguyên tử • водяна'я ~ sức nước • возвраща'ющая ~ lực phục hồi • возмуща'ющая ~ lực nhiễu loạn • восстана'вливающая ~ xem возвраща'ющая сила • враща'ющая ~ lực quay • выта'лкивающая ~ lực đẩy • вя'жущая ~ lực liên kết, lực gắn • гидродинами'ческая ~ lực thủy động • гироскопи'ческая ~ lực hồi chuyển • горизонта'льная ~ lực nằm ngang • гравитацио'нная ~ lực hấp dẫn • дви'жущая ~ lực phát động • де'йствующая ~ lực tác động • доба'вочная ~ lực phụ thêm • жива'я ~ hoạt năng, hoạt lực; động năng • заде'рживающая ~ lực giữ, lực duy trì • закру'чивающая ~ lực xoắn • замедля'ющая ~ lực giảm tốc, lực làm chậm • знакопереме'нная ~ lực đổi chiều • идеа'льная ~ тя'ги sức kéo lý tưởng • импульси'вная ~ lực xung, xung lực • индика'торная лошади'ная ~ mã lực chỉ thị • инерцио'нная ~ lực quán tính • ио'нная ~ lực ion • капилля'рная ~ lực mao dẫn • каса'тельная ~ lực tiếp tuyến • квазиупру'гая ~ lực giả đàn hồi • кинемати'ческая ~ lực động học • ковале'нтная ~ lực đồng hóa trị • конта'ктная электродви'жущая ~ sức điện động tiếp xúc • коэрцити'вная ~ lực kháng từ • крити'ческая ~ lực tới hạn • лошади'ная ~ mã lực, ngựa • магнитодви'жущая ~ sức từ động • ма'ссовая ~ lực khối • межа'томная ~ lực liên nguyên tử • межмолекуля'рная ~ lực liên phân tử • молекуля'рная ~ lực phân tử • намагни'чивающая ~ sức từ hóa • направля'юшая ~ lực hướng • норма'льная ~ lực pháp tuyến • обобщённая ~ lực khái quát, lực suy rộng • обра'тная ~ lực ngược (chiều) • обра'тная электродви'жущая ~ sức phản điện động • объёмная ~ lực thể tích • окружна'я ~ lực vòng • опо'рная ~ lực tựa • опроки'дывающая ~ lực lật • опти'ческая ~ tụ số • осева'я ~ lực dọc trục • осмоти'ческая ~ lực thấm lọc, lực thẩm thấu • основна'я ~ lực chính • оста'точная ~ lực dư • отта'лкивающая ~ lực đẩy • пасси'вная ~ lực bị động, lực thụ động • переме'нная ~ lực thay đổi • периоди'ческая ~ lực (chu kỳ, tuần hoàn) • пове'рхностная ~ lực bề mặt • подде'рживающая ~ lực giữ • подъёмная ~ lực nâng • поле'зная ~ lực có ích • по'лная аэродинами'ческая ~ lực khí động toàn phần • по'лная подъёмная ~ lực nâng toàn phần • пондеромото'рная ~ lực trọng động • попере'чная ~ lực ngang • попере'чная отрица'тельная ~ lực âm ngang • попере'чная положи'тельная ~ lực dương ngang • потенциа'льная ~ lực thế • прило'женная ~ lực đặt • продо'льная ~ lực dọc • противоде'йствующая ~ phản lực, lực phản tác dụng • противоэлектродви'жущая ~ sức phản điện động • пульси'рующая ~ lực sinh mạch động, lực xung động • рабо'чая ~ lực làm việc • равноде'йствующая ~ hợp lực, lực tổng hợp • радиа'льная ~ lực hướng tâm • размагни'чиваюшая ~ lực khử từ • разреша'ющая ~ năng suất phân giải • разруши'тельная ~ lực phá hoại • распределённая ~ lực phân bố • растя'гивающая ~ lực kéo • реакти'вная ~ phản lực • результи'рующая ~ hợp lực, lực tổng hợp • сдвига'ющая ~ lực trượt, lực cắt • сейсми'ческая ~ lực động đất • сжима'ющая ~ lực ép, lực nén • ска'лываюшая ~ lực phá lở • скру'чивающая ~ lực xoắn • слага'ющая ~ xem составля'ющая сила • сосредото'ченная ~ lực tập trung • составля'ющая ~ phân lực, lực thành phần • сре'зывающая ~ lực cắt • тангенциа'льная ~ lực tiếp tuyến • термоэлектродви'жущая ~ sức nhiệt điện động • толка'ющая ~ lực đẩy • тя'нущая ~ lực kéo • уде'льная ~ давле'ния áp lực riêng, áp lực đơn vị, áp suất • уравнове'шивающая ~ lực cân bằng • ускроря'ющая ~ lực gia tốc • фикти'вная ~ lực ảo • фильтрацио'нная ~ lực thấm • фотоэлектродви'жущая ~ sức quang điện động • центробе'жная ~ lực ly tâm • центростреми'тельная ~ lực hướng tâm • электродви'жущая ~ sức điện động • электродинами'ческая ~ lực điện động • электромагни'тная ~ lực điện từ • электростати'ческая ~ lực điện tĩnh • эффекти'вная ~ переме'нного то'ка cường độ hiệu dụng của dòng xoay chiều • эффекти'вная лошади'ная ~ mã lực hiệu dụng • ~ взаи'много притяже'ния lực hút (tương hỗ, lẫn nhau) • ~ взаимоде'йствия lực tác dụng lẫn nhau, lực tương tác • ~ давле'ния áp lực • ~ деформа'ции lực biến dạng • ~ зву'ка cường độ âm • ~ ине'рции lực quán tính • ~ Корио'лиса lực Côriôlit • ~ круче'ния lực xoắn • ~ лобово'го сопротивле'ния lực cản mặt trước • ~ набуха'ния lực nở • ~ нагру'зки sức tải trọng • ~ натяже'ния lực căng, lực kéo • ~ неупру'гого сопротивле'ния lực cản khôn đàn hồi • ~ освеще'ния cường độ chiếu sáng • ~ пове'рхностного натяже'ния sức căng bề mặt • ~ притяже'ния lực hút • ~ противде'йствия lực phản tác dụng • ~ растяже'ния lực căng, lực kéo • ~ реа'кции phản lực • ~ све'та cường độ ánh sáng • ~ свя'зности lực dính • ~ сдви'га lực cắt • ~ сжа'тия lực nén, lực ép • ~ скру'чивания lực xoắn • ~ смерза'ния lực đông cứng • ~ сопротивле'ния движе'нию на подъём lực cản lên dốc • ~ сцепле'ния lực kết hợp, lực ăn khớp • ~ то'ка cường độ dòng điện • ~ тре'ния lực ma sát • ~ тя'ги lực kéo • ~ тя'ги на крюке' lực kéo ở móc • ~ тяготе'нияя lực hấp dẫn • ~ тя'жести trọng lực • ~ уда'ра lực va chạm • ~ ускоре'ния lực gia tốc (Y học)
(си'л|а) ► lực; lực lượng; cườmg độ
• резе'рвная ~ lực dự trữ • родовы'е ~ы (изгоня'ющие) lực đẻ, lực sổ • ~ тя'жести lực hút, trọng lực
сила
(си'ла) ► lực, sức
► vl. cường độ
• акти'вная сила — lực tác động, lực chủ động
• аэродинами'ческая сила — lực khí động
• боковa'я сила — lực hông, lực cạnh
• вале'нтная сила — lực hóa trị
• взве'шенная сила — lực đẩy nổi
• внеце'нтренная сила — lực lệch tâm, lực ngoại tâm
• вне'шняя сила — ngoại lực, lực ngoài
• вну'тренняя сила — nội lực, lực trong
• внутриa'томная сила — lực nội nguyên tử, lực trong nguyên tử
• водянa'я сила — sức nước
• возвращa'ющая сила — lực phục hồi
• возмущa'ющая сила — lực nhiễu loạn
• восстанa'вливающая сила — xem thêm
возвращa'ющая сила
• вращa'ющая сила — lực quay
• вытa'лкивающая сила — lực đẩy
• вя'жущая сила — lực liên kết, lực gắn
• гидродинами'ческая сила — lực thủy động
• гироскопи'ческая сила — lực hồi chuyển
• горизонтa'льная сила — lực nằm ngang
• гравитацио'нная сила — lực hấp dẫn
• дви'’жущая сила — lực phát động
• де'йствующая сила — lực tác động
• добa'вочная сила — lực phụ thêm
• живa'я сила — hoạt năng, hoạt lực; động năng
• заде'рживающая сила — lực giữ, lực duy trì
• закру'чивающая сила — lực xoắn
• замедля'ющая сила — lực giảm tốc, lực làm chậm
• знакопереме'нная сила — lực đổi chiều
• идеa'льная сила тя'ги — sức kéo lý tưởng
• импульси'вная сила — lực xung, xung lực
• индикa'торная лошади'ная сила — mã lực chỉ thị
• инерцио'’нная сила — lực quán tính
• ио'нная сила — lực ion
• капилля'рная сила — lực mao dẫn
• касa'тельная сила — lực tiếp tuyến
• квазиупру'гая сила — lực giả đàn hồi
• кинемати'ческая сила — lực động học
• ковале'нтная сила — lực đồng hóa trị
• контa'ктная электродви'жущая сила — sức điện động tiếp xúc
• коэрцити'вная сила — lực kháng từ
• крити'ческая сила — lực tới hạn
• лошади'ная сила — mã lực, ngựa
• магнитодви'жущая сила — sức từ động
• мa'ссовая сила — lực khối
• межa'томная сила — lực liên nguyên tử
• межмолекуля'рная сила — lực liên phân tử
• молекуля'рная сила — lực phân tử
• намагни'чивающая сила — sức từ hóa
• направля'юшая сила — lực hướng
• нормa'льная сила — lực pháp tuyến
• обобщённая сила — lực khái quát, lực suy rộng
• обрa'тная сила — lực ngược (chiều)
• обрa'тная электродви'жущая сила — sức phản điện động
• объёмная сила — lực thể tích
• окружнa'я сила — lực vòng
• опо'рная сила — lực tựa
• опроки'дывающая сила — lực lật
• опти'ческая сила — tụ số
• осевa'я сила — lực dọc trục
• осмоти'ческая сила — lực thấm lọc, lực thẩm thấu
• основнa'я сила — lực chính
• остa'точная сила — lực dư
• оттa'лкивающая сила — lực đẩy
• пасси'вная сила — lực bị động, lực thụ động
• переме'нная сила — lực thay đổi
• периоди'ческая сила — lực (chu kỳ, tuần hoàn)
• пове'рхностная сила — lực bề mặt
• подде'рживающая сила — lực giữ
• подъёмная сила — lực nâng
• поле'зная сила — lực có ích
• по'лная аэродинами'ческая сила — lực khí động toàn phần
• по'лная подъёмная сила — lực nâng toàn phần
• пондеромото'рная сила — lực trọng động
• попере'чная сила — lực ngang
• попере'чная отрицa'тельная сила — lực âm ngang
• попере'чная положи'тельная сила — lực dương ngang
• потенциa'льная сила — lực thế
• прило'женная сила — lực đặt
• продо'льная сила — lực dọc
• противоде'йствующая сила — phản lực, lực phản tác dụng
• противоэлектродви'жущая сила — sức phản điện động
• пульси'рующая сила — lực sinh mạch động, lực xung động
• рабо'чая сила — lực làm việc
• равноде'йствующая сила — hợp lực, lực tổng hợp
• радиa'льная сила — lực hướng tâm
• размагни'чиваюшая сила — lực khử từ
• разрешa'ющая сила — năng suất phân giải
• разруши'тельная сила — lực phá hoại
• распределённая сила — lực phân bố
• растя'гивающая сила — lực kéo
• реакти'вная сила — phản lực
• результи'рующая сила — hợp lực, lực tổng hợp
• сдвигa'ющая сила — lực trượt, lực cắt
• сейсми'ческая сила — lực động đất
• сжимa'ющая сила — lực ép, lực nén
• скa'лываюшая сила — lực phá lở
• скру'чивающая сила — lực xoắn
• слагa'ющая сила — xem thêm
составля'ющая сила
• сосредото'ченная сила — lực tập trung
• составля'ющая сила — phân lực, lực thành phần
• сре'зывающая сила — lực cắt
• тангенциa'льная сила — lực tiếp tuyến
• термоэлектродви'жущая сила — sức nhiệt điện động
• толкa'ющая сила — lực đẩy
• тя'нущая сила — lực kéo
• уде'льная сила давле'ния — áp lực riêng, áp lực đơn vị, áp suất
• уравнове'шивающая сила — lực cân bằng
• ускроря'ющая сила — lực gia tốc
• фикти'вная сила — lực ảo
• фильтрацио'нная сила — lực thấm
• фотоэлектродви'жущая сила — sức quang điện động
• центробе'жная сила — lực ly tâm
• центростреми'тельная сила — lực hướng tâm
• электродви'жущая сила — sức điện động
• электродинами'ческая сила — lực điện động
• электромагни'тная сила — lực điện từ
• электростати'ческая сила — lực điện tĩnh
• эффекти'вная сила переме'нного то'ка — cường độ hiệu dụng của dòng xoay chiều
• эффекти'вная лошади'ная сила — mã lực hiệu dụng
• сила взаи'много притяже'ния — lực hút (tương hỗ, lẫn nhau)
• сила взаимоде'йствия — lực tác dụng lẫn nhau, lực tương tác
• сила давле'ния — áp lực
• сила деформa'ции — lực biến dạng
• сила зву'ка — cường độ âm
• сила ине'рции — lực quán tính
• сила Корио'лиса — lực Côriôlit
• сила круче'ния — lực xoắn
• сила лобово'го сопротивле'ния — lực cản mặt trước
• сила набухa'ния — lực nở
• сила нагру'зки — sức tải trọng
• сила натяже'ния — lực căng, lực kéo
• сила неупру'гого сопротивле'ния — lực cản khôn đàn hồi
• сила освеще'ния — cường độ chiếu sáng
• сила пове'рхностного натяже'ния — sức căng bề mặt
• сила притяже'ния — lực hút
• сила противде'йствия — lực phản tác dụng
• сила растяже'ния — lực căng, lực kéo
• сила реa'кции — phản lực
• сила све'та — cường độ ánh sáng
• сила свя'зности — lực dính
• сила сдви'га — lực cắt
• сила сжa'тия — lực nén, lực ép
• сила скру'чивания — lực xoắn
• сила смерзa'ния — lực đông cứng
• сила сопротивле'ния движе'нию на подъём — lực cản lên dốc
• сила сцепле'ния — lực kết hợp, lực ăn khớp
• сила то'ка — cường độ dòng điện
• сила тре'ния — lực ma sát
• сила тя'ги — lực kéo
• сила тя'ги на крюке' — lực kéo ở móc
• сила тяготе'нияя — lực hấp dẫn
• сила тя'жести — trọng lực
• сила удa'ра — lực va chạm
• сила ускоре'ния — lực gia tốc
сила
► sức mạnh; lực, cường độ
• вступать в силаy — bắt đầu có hiệu lực
• иметь законную силаy — có sức mạnh của luật pháp
• иметь полную силаy — có toàn lực
• иметь силаy — có quyền lực
• прибегать к силаe — dùng bạo lực
• применять силаy — sử dụng lực, dùng sức
• принимать к силаe — dùng bạo lực
• боевая сила — sức mạnh chiến đấu
• бронебойная сила — lực xuyên thép
• взрывная сила — lực nổ, sức công phá
• взрывная сила мины — sức công phá của mìn
• возбуждающая сила — lực kích hoạt
• вооруженная сила — sức mạnh vũ khí trang bị
• главная ударная сила — sức mạnh đột phá chủ yếu
• живая сила — sinh lực
• живая сила армии — bộ đội, sinh lực, sức mạnh về sinh lực
• живая сила противника — sinh lực địch
• катапультирующая сила — lực phóng ghế
• метательная сила — lực đẩy, lực phóng
• могучая сила — lực lượng hùng hậu
• огневая сила — hỏa lực, sức mạnh hỏa lực, uy lực hỏa lực
• останавливающая сила — lực dừng (đạn)
• пробивная сила — lực xuyên, sức xuyên
• разрушительная сила — sức công phá
• разрушительная сила снаряда — sức công phá của đạn
• реактивная сила — phản lực
• сосредоточенная сила — lực tập trung
• тангенциальная сила — lực tiếp tuyến
• танковая сила — sức mạnh của xe tăng
• убойная сила — sức mạnh hủy diệt
• ударная сила — xung lực đầu đạn (đạn pháo, đạn con); lực va đập
• ударная сила танка — xung lực của xe tăng, sức mạnh đột phá của xe tăng
• управляющая сила — lực điều khiển
• эффективная средняя сила пороха — lực hiệu dụng trung bình của thuốc phóng
• сила боевой пружины — lực lò xo kim hỏa
• сила взрыва — lực nổ, sức công phá
• сила огня — hỏa lực, sức mạnh hỏa lực, uy lực hỏa lực
• сила ответного удара — phản lực
• сила отдачи — lực giật [lùi]
• сила отдачи оружия — lực giật của vũ khí
• сила отката — lực giật lùi
• сила пороха — lực thuốc phóng
• сила принимаемого сигнала — cường độ tín hiệu thu
• сила реакции — phản lực
• сила сигнала cường — độ tín hiệu
• сила сопротивления — lực cản; sức chịu đựng; sức chống đỡ, sức [mạnh] đề kháng
• сила сопротивления воздуха — lực cản của không khí
• сила сцепления — lực bám
• сила сцепления шины с дорогой — lực bám của lốp với đường
• сила сцепления шины с дорогой при торможении — lực bám của lốp với mặt đường khi phanh
• сила сцепления шины с мокрой дорогой — lực bám của lốp với đường ướt
• сила танкового удара — sức mạnh đột phá của xe tăng
• сила удара — lực va đập (vào vật chắn)
сила
► lực sức
• водоудерживающая сила — sức giữ nước
• гибридная сила — ưu thế lai
• двигательная сила — lực vận động, sức di động
• движущая сила — lực vận động
• жизненная сила — sức sống
• иммунная сила — sức miễn dịch
• ионная сила — lực ion, nồng độ ion
• мышечная сила — lực cơ
• подъёмная сила — lực nâng
• присасывающая сила — sức hút thu
• сосущая сила — lực hút
• сила испарения — độ bốc hơi
• сила капиллярности — lực mao dẫn
• сила поглощения — lực hấp thụ
• сила притяжения — lực kéo
• сила роста — lực nảy mầm, khả năng nảy mầm
• сила сцепления — lực bám, lực dính, lực liên kết
