течь

течь

течь


 
(течь I) несов. 8a
  ► (литься) chảy
    • с кры'ши течёт nước chảy từ trên mái xuống
    • у него' кровь течёт и'з носу nó bị chảy máu cam
    • из её глаз текли' слёзы chị ấy chảy nước mắt, từ đôi mắt của nàng những hạt lệ rơi xuống, từ đôi mắt của nàng những hạt lệ tuôn rơi
  ► (пропускать воду) (bị) dột, rò, rỉ
    • кру'ша течёт (mái) nhà bị dột
    • ло'дка течёт (chiếc) thuyền bị rò, xuồng bị rỉ
  ► (проходить, совершаться) trôi qua, diễn ra
    • вре'мя течёт бы'стро thời gian trôi qua nhanh (chóng), thời giờ nhanh chóng trôi qua
  ► перен. (двигаться потоком) chảy, tuôn chảy
 
(течь II) ж. 8a
  ► (sự) rò, rỉ; (отверстие) lỗ rò, lỗ rỉ, lỗ mội
    • дать ~ (о сунде) bị rò, bị rỉm nước chảy vào
    • заде'лать ~ bít lỗ ròm hàn lỗ rỉ, bịt lỗ mội
 (Kỹ thuật)
(течь)
  ► sự chảy; sự rò; sự rỉ, sự lọt
 (Y học)
(течь)
  ► chảy, trôi qua

течь


 
(течь)
  ► sự chảy; sự rò; sự rỉ, sự lọt

течь

ТЕЧЬ 1 (теку, течёшь, 1 и 2 л. не употр.), текут; теки; тёк, текла; тёкший; несов. 1.0 жидкости: перемещаться струёй, потоком (о реке, ручье, водном потоке - также вообще быть, существовать). Вода течет из крана. Кровь течёт из раны. Текут полно-, водные реки, весенние ручьи. 2. перен. О звуках, запахах: распространяться. Текут звуки вальса. Из сада текут ароматы. Течёт неторопливая беседа. 3. О времени, состоянии: идти, проходить, проте-катьЛремя течёт быстро. Жизнь течёт нормально. События текут своим чередом. 4. перен. Идти, двигаться сплошной массой. Течёт людской поток. По улицам течёт праздничная толпа. 5. Пропускать жидкость вследствие неисправности. Ведро течёт. С потолка течёт (безл.; т. е. потолок пропускает влагу). Сапоги текут. II сущ. течение, -я, ср. (к 1 и 3 знач.) и ток, -а, м. (к 1 знач.). Нормальное течение болезни. Ток воды в водопаде. Ток крови (спец.).

течь гл. несов. вид перех. ( твор.п. ) течь 

Изъявительное наклонение настоящее время
ед.ч. мн.ч.
1e лицо тeку тeчeм
2e лицо тeчёшь тeчeтe
3e лицо тeчёт тeкут
Изъявительное наклонение прошедшее время
муж.р. ед.ч. тёк
жен.р. ед.ч. тeклa
ср.р. ед.ч. тeклo
мн.ч. тeкли
Побудительное наклонение
2e лицо ед.ч. тeки
2e лицо мн.ч. тeкитe

+ Usage: Под лежачий камень вода не течёт. У нас крыша течёт. Время течёт быстро. Всё течёт, всё изменяется. Речь его текла легко. Слёзы текут по щекам. Слюни текут. Слюнки текут. Кровь течет из раны. Мирно течёт жизнь.

+ Thesaurus

Synonyms: струиться капать катиться лить литься протекать хлестать бежать идти проходить

Derivatives - perfective verb: стечь потечь натечь

Derivatives - participle: текущий текший

Derivatives - adjective: текучий

Derivatives - adverb: текуще

Derivatives - noun: течение