хозяин

° хоз́яин м. 11s
  • (собственник, владелец) người chủ, chủ nhân, ông chủ, chủ; (частный наниматель тж.) nghiệp chủ
  • (ведущий хозяйство) người nội trợ
    • хор́оший ~ người nội trợ giỏi
  • (глава дома, семьи) người chủ gia đình, gia chủ, chủ, chúa nhà, chúa
  • (полновластный распорядитель) người [làm] chủ, chủ nhân ông
    • ~ полож́ения người làm chủ tình thế
    • сам себ́е ~ hoàn toàn tự chủ, hoàn toàn tự lập, không phụ thuộc vào ai cả
    • быть ~ом своеѓо сл́ова biết giữ lời [hứa]
    • хозяева п́оля спорт. đội [bóng] chủ nhà, những người chủ sân bóng, đội [bóng] sỏ tại
    • без ~а сирот́а погов. vắng chúa nhà, gà mọc đuôi tôm; vắng chúa nhà, gà bới bếp; nhà không chủ như tủ không khóa

хозяин


 
(хозя'ин)
м. 11s
   (собственник, владелец) người chủ, chủ nhân, ông chủ, chủ; (частный наниматель тж.) nghiệp chủ
   (ведущий хозяйство) người nội trợ
    • хоро'ший ~ người nội trợ giỏi
   (глава дома, семьи) người chủ gia đình, gia chủ, chủ, chúa nhà, chúa
   (полновластный распорядитель) người (làm) chủ, chủ nhân ông
    • ~ положе'ния người làm chủ tình thế
    • сам себе' ~ hoàn toàn tự chủ, hoàn toàn tự lập, không phụ thuộc vào ai cả
    • быть ~ом своего' сло'ва biết giữ lời (hứa)
    • хозяева по'ля спорт. đội (bóng) chủ nhà, những người chủ sân bóng, đội (bóng) sỏ tại
    • без ~а сирота' погов. = vắng chúa nhà, gà mọc đuôi tôm; vắng chúa nhà, gà bới bếp; nhà không chủ như tủ không khóa

хозяин


   vật chủ, cây chủ
    
• вставочный хозяин
— vật chủ lồng
    
• второй промежуточный хозяин
— vật chủ trung gian, thứ hai
    
• главный хозяин
— vật chủ chính
    
• дефинитивный хозяин
— vật chủ vĩnh viễn
    
• дополнительный хозяин
— vật chủ bổ sung
    
• опасный хозяин
— vật chủ dự trữ
    
• облигатный хозяин
— vật chủ bắt buộc
    
• окончательный хозяин
— vật chủ cuối
    
• основной хозяин
— vật chủ chính
    
• промежуточный х
— vật chủ trung gian
    
• резервный хозяин
— vật chủ dự trữ
    
• случайный хозяин
— vật chủ ngẫu nhiên
    
• третий промежуточный хозяин
— vật chủ trung gian thứ ba
    
• факультативный хозяин
— vật chủ ngẫu nhiên

хозяин

ХОЗЯИН -а, мм. -яева. -яев, м. 1. То же, что владелец. X. дачи. Без хозяина дом сирота (поел.). 2. перен. Полновластный распорядитель. Отец - х. в даме. X. своей судьбы. X. положения (о том, кто может независимо действовать в данной обстановке, распоряжаться, решать сам). 3. Человек, к-рый ведёт хозяйство, хозяйственные дела. Хороший, расчётливый х. 4. Лицо, пользующееся наёмным трудом, частный наниматель. X. и работник. 5. Глава дома, семьи, хозяйства. X. рад гостям. 6. Обращение к тому, кто распоряжается, ведает чем-н. (прост.). 7. Муж, супруг (прост.). 8. О начальнике по отношению к подчинённым (прост.). 9. Организм как среда обитания и источник питания паразитов (спец.). Растение-х. * Хозяин своего слова - человек, к-рый верен своему слову, держит его. Без хозяина решить (рассчитать) (неодобр.) - решить, сделать что-н. без ведома того, кто должен решать, делать (о том, кто просчитался в своих действиях, расчётах). II ж. хозяйка, -и (к 1, 2, 3, 4, 5, 6 и 8 знач.). Н прил. хозяйский, -ая, -ое (к 1, 2, 3, 4 и 5 знач.). Х. глаз. - Дело хозяйское (разг.) - говорится в знач. поступай как хочешь, тебе решать.

хозяин сущ. одуш. муж.р. хо-зя-ин 

Forms
ед.ч.мн.ч.
им.п.xoзяинxoзяeвa
род.п.xoзяинaxoзяeв
твор.п.xoзяинoмxoзяeвaми
вин.п.xoзяинaxoзяeв
дат.п.xoзяинуxoзяeвaм
предл.п.xoзяинexoзяeвax

+ Usage: Нет, хозяин. Кот будет зол на хозяина. Кошка свернулась у ног хозяинаХозяин посадил гостей за стол. Хозяин предлагает гостям чай. Хозяин приветствовал гостей. Кошки поймали своему хозяину мышь. Хозяин дает корм псам. Хозяин давал корм псам. Хозяин даст еды псам.

+ Thesaurus

Synonymsмуж господин барин собственник обладатель владетель владелец

Derivatives - adverbпо-хозяйски

Derivatives - nounхозяйка

Derivatives - verbхозяйствовать хозяйничать похозяйничать

Hypernymsчеловек профессия