Từ điển Anh Việt
"peg" là gì?

• cái chốt, cái ngạc

• cái móc, cái mắc (áo, mũ)

• cái cọc (căng dây lều)

• miếng gỗ chèn (lỗ thùng...)

• núm vặn, dây đàn

• cái kẹp phơi quần áo ((cũng) clothes peg)

• rượu cônhắc pha xô-đa

• (nghĩa bóng) cớ, lý do, cơ hội; đề tài
  • a peg to hang on: cớ để vin vào, cơ hội để bám vào; đề tài để xoáy vào

• a square peg in a round hole
  • a round peg in a square hole
    • (xem) hole
  • to put someone on the peg
    • (quân sự), (từ lóng) đưa ai ra ban chỉ huy vì một lỗi gì
  • to take someone down a peg or two
    • làm nhục ai; làm cho ai hết vênh váo, làm cho ai co vòi lại

• ngoại động từ
  • đóng chốt, đóng cọc (để giữ chặt)
  • (+ down) ghìm chặt, hạn chế, câu thúc, kiềm chế
    • to peg someone down to rules: câu thúc ai theo đúng luật lệ, ghìm ai theo đúng luật lệ
    • to peg someone down to his work: ghim chặt ai vào công việc
  • ghìm không cho lên xuống (giá hối đoái)
  • ổn định (giá cả...)
  • (từ lóng) ném (đá...)
  • ghi (điểm số) bằng chốt (chơi kipbi)
  • (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) vạch mặt chỉ tên là
    • to peg somebody as a scoundred: vạch mặt chỉ tên ai là một thằng vô lại

• nội động từ (+ at)
  • cầm chốt đánh vào, cầm cọc đánh vào; cầm chốt nhắm vào, cầm cọc nhắm vào; đâm thủng bằng chốt, đam thủng bằng cọc
  • ném đá vào
  • to peg away at
    • kiên trì làm, bền bỉ làm (việc gì)
  • to peg out
    • đánh dấu ranh giới bằng cọc
  • chạm bóng vào cọc kết thúc cuộc đấu (critkê)
  • (từ lóng) chết ngoẻo, phăng teo; sạt nghiệp

bulông

cái chốt

cái móc

cái ngạc

cột mốc

wood peg: cột mốc bằng gỗ

đinh đầu bẹt

đinh lớn

đóng chốt

đóng cọc

đóng cọc mốc

khóa

miếng gỗ chèn

then cài

Lĩnh vực: xây dựng

chốt (gỗ)

đinh (gỗ)

đinh tre

trục puli

---

centre line peg  cọc tim đường

levelling peg  cột trắc địa

levelling peg  mốc trắc đạc

peg character  kí tự lót

peg out  cắm tiêu

peg out  chia ra

peg out  đập vỡ

peg out  đóng mốc bằng cọc

peg out  dựng cọc

peg out  dựng mốc

peg out  làm vỡ

peg out  phân định ranh giới (một diện tích hợp đồng)

peg out  phân ra

peg pedosphere  cọc cắm tuyến

peg pedosphere  cọc tiêu

peg pedosphere  cọc trắc địa

peg tooth  răng tam giác đối xứng (cưa)

recovery peg  chốt thu hồi

reference peg  cọc khôi phục

setting-out peg  cọc mốc

slope peg  cọc bờ dốc

slope peg  cọc taluy

wood peg  chốt gỗ

wood peg  then gỗ

chặn đứng (giá cả, hối suất...)

ghìm

ghìm giữ (giá hối đoái, cổ phiếu ...)

hạn chế

mức cố định

crawling peg: mức cố định có điều chỉnh

ổn định

peg the market (to ...): ổn định thị trường

---

adjustable peg  chốt tỉ giá có thể điều chỉnh

adjustable peg exchange rate system  chế độ tỉ giá (có thể) điều chỉnh

adjustable peg exchange rate system  chế độ tỷ giá có điều chỉnh

crawling peg  mức điều chình từ từ

effective rate peg  móc hối suất thực tế

effective rate peg  móc nhiều loại tiền tệ

off the peg  may sẵn

peg (back) prices (to ...)  chặn đứng vật giá

peg the exchanges (to ...)  giữ vững hối suất

peg the market (to ...)  giữ vững thị trường

single currency peg  móc tiền tệ đơn nhất

o   cái chốt, cái móc, cái ngạc

o   cọc tiêu

§   peg out : đóng mốc bằng cọc, cắm tiêu, phân định ranh giới (một diện tích hợp đồng)

§   levelling peg : cột mốc, mốc trắc địa

§   peg legging : tiếng đập của dụng cụ; sự đập không đều của lưỡi khoan cáp

Xem thêm: nog, pin, pin, stick, wooden leg, leg, pegleg, pin, thole, tholepin, rowlock, oarlock, nail down, nail, peg down