беда

° бед́а ж. 1d
  • tai họa, tai nạn, tai vạ, [điều] không may, rủi ro
    • вот ~! tội nghiệp quá!
    • поп́асть в ~́у lâm nạn
    • быть в ~́е gặp tai nạn, bị tai họa
  • в знач. сказ.:
    • не ~! không can gì, không sao
    • ~ в том, что... không may là..., khổ (hiềm) một nỗi là...
    • в т́ом-то и ~ tai họa chính là ở đấy, không may chính là ở đấy
    • на ~́у không may
    • как на ~́у như trêu tức, như trêu ngươi
    • что за ~! tai vạ quái gì!
    • пришл́а ~, отвор́яй ворот́а погов. họa vô đơn chí

беда


 
(беда') ж. 1d
  ► tai họa, tai nạn, tai vạ, (điều) không may, rủi ro
    • вот беда! tội nghiệp quá!
    • попа'сть в ~у' lâm nạn
    • быть в ~е' gặp tai nạn, bị tai họa
  ► в знач. сказ.:
    • не беда! không can gì, không sao
    • ~ в том, что… không may là…, khổ (hiềm) một nỗi là…
    • в то'м-то и ~ tai họa chính là ở đấy, không may chính là ở đấy
    • на ~у' không may
    • как на ~у' như trêu tức, như trêu ngươi
    • что за беда! tai vạ quái gì!
    • пришла' беда, отворя'й ворота' погов. = họa vô đơn chí

беда

БЕДА -ы, мн. беды, бед, бедам, ас. 1. То же, что несчастье. Случилась б. Выручить из беды. Помочь, не оставить в беде. Пришла б. - отворяй ворота (прост). Долго ли до беды (легко может случиться беда; разг.). Б. мне с ним (очень трудно, тяжело; разг.). Просто 6.1 (о тяжёлом, безвыходном положении; разг.). 2. в знач. сказ. Очень много, гибель2, масса (в 4 знач.) (прост.). Людей там - 6.! или б. сколько! * Беда в том, что... (разг.) - плохо то, что... Беда в том, что он не хочет учиться. Беда как (прост.) - очень. Беда как устал. На беду или на ту беду (разг.) - к несчастью. На свою беду (разг.) - во вред себе. Не беда (разг.) - ничего, это не важно, не страшно. Что за беда! (разг.) - что же тут плохого, стоит ли волноваться. II уменьш. бедка, -и, ж. Маленькие детки - маленькие бвдки (посл.).

беда сущ. неодуш. ж.р. бе-да 

Forms
ед.ч.мн.ч.
им.п.бeдaбeды
род.п.бeдыбeд
твор.п.бeдoй, бeдoюбeдaми
вин.п.бeдубeды
дат.п.бeдeбeдaм
предл.п.бeдeбeдax

+ Usage: Он кинул меня в беде. Семь бед - один ответ. Ваше нежелание сотрудничать приведет к беде. Если вы помогли другу в беде, он наверняка вспомнит о вас, когда снова окажется в беде. Если деталь заело - надави сильнее. Если сломалось - не беда, всё равно её нужно было менять. If it jams - force it. If it breaks, it needed replacing anyway. Не беда если тебя оставили в дураках, беда, если тебе там понравилось. Жил-был мужик. У этого мужика был кот, только такой баловник, что беда! Недавно одна из таких вылазок с отлучкой от логова на целый день и ночь чуть было не кончилась для волков неожиданной бедой.

+ Thesaurus

Synonyms: несчастье горе драма катастрофа невзгода горесть напасть неприятность трагедия неудача злоключение злополучие испытание затруднение бедствие несчастие лихо

Derivatives - participle: бедовавший

Derivatives - adjective: бедовый

Derivatives - verb: бедовать