нести

нести

нести


 
(нести') несов. 7bs
  ► mang, đem; (в руке) cầm; (в опущенной руке) xách; (на руках, прижимая к груди) bế, bồng, ẵm, ôm; (на вытянутых руках перед собой) bê, bưng, bệ, khuân; (под мышкой) cắp, nách, kẹp nách, kẹp; (на плече) vác; (на коромыле) gánh, ghính, khiêng, quảy, khênh; (на носилках и т. п.) cáng, võng, kiệu; (на спине) cõng, địu, đìu, đeo; (на привязи) đeo, đèo; (на голове) đội; (о животных) quắp; перен. đưa, đem
    • ~ чемода'н xách va-li
    • ~ рюкза'к đeo (khoác) ba lô
    • ~ ребёнка на рука'х bế (bồng, ẵm) đứa bé
    • ~ культу'ру в ма'ссы đưa văn hóa vào quần chúng
  ► (мчать) chở… đi nhanh, chuyển… đi nhanh; (о ветре, течении) dồn… đi, thổi… đi, lùa… đi, đẩy… đi; (о лошади) đưa… đi
    • ве'тер несёт ту'чи gió (thổi, dồn) đám mây đen đi
    • тече'ние несёт ло'дку dòng nước đẩy chiếc thuyền đi
  ► безл. (Т) xông lên, bốc lên, tỏa ra, bay ra
    • с мо'ря несло' сыры'м и солёным во'здухом từ biển xông lên (bốc lên, tỏa ra) mùi không khí ẩm ướt và mằn mặn
    • от него' несёт табако'м từ người nó xông lên (bốc lên mùi thuốc lá)
  ► тк. несов. (выполнять) thực hiện, thi hành, làm, gánh vác, gánh, cõng
    • ~ обя'занности thực hiện nghĩa vụ, gánh vác nhiệm vụ, thi hành nhiệm vụ
    • ~ дежу'рство làm trực nhật, trực nhật
    • ~ слу'жбу воен. phục vụ tại ngũ
  ► (терпеть что-л.) bị, chịu
    • ~ поте'ри bị thiệt hại, bị tổn thất
    • ~ расхо'ды chịu phí tổn
    • ~ убы'тки bị lỗ, bị thua thiệt
    • ~ наказа'ние bị phạt, chịu phạt
  ► разг. (вздор, чепуху) nói nhảm, nói nhăng, nói thàm, nói nhảm nhí, nói (tầm) bậy, nói ba láp
    • что ты несёшь?mày nói nhảm gì thế?
  ► тех. chống đỡ, đỡ
    • э'ти коло'нны несу'т а'рку những trụ này đỡ cái nhịp cuốn
  ► Dịch trong cụm từ:
    • ~ я'йца đẻ trứng
    • ~ отве'тственность chịu trách nhiệm
    • высоко' ~ го'лову ngẩng cao đầu, hiên ngang, kiêu hãnh, tự hào
    • ~ крест mang nợ đời, đeo nợ đời

нести


  ► mang, đem; cầm; chở... đi nhanh, chuyển... đi nhanh; thực hiện, thi hành; chịu, bị; chống, đỡ
    
• нести дежурство — trực ban
    
• нести полевой караул — cảnh giới dã chiến
    
• нести потери — bị thiệt hại, bị tổn thất
    
• нести службу — phục vụ tại ngũ
    
• нести тяжесть — bị nặng; mang nặng
    
• нести флаг — mang cờ, cầm cờ

нести

НЕСТИ 1 -су, -сёшь. нёс, несла; нёсший; несённый (-ён, -ена); несов. 1. кого-то. Взяв в руки или нагрузив на себя, перемещать, доставлять куда-н. Н. поклажу. 2. (1 и 2 л. не употр.), что. Быть опорой чему-н. (спец.). Несущая конструкция. Несущая поверхность самолёта. 3. кого-что. Мчать, увлекать за собой. Конь несёт седока. Ветер несёт пыль. 4. что. Имея, заключая в себе, направлять, передавать кому-н., причинять собой. Н. добро людям. Н. в себе что-н, (заключать в самом себе). 5. кого-что, безл. и в сочетании с сущ, "чёрт", "дьявол", "нелёгкая". О неожиданном или нежелательном отправлении или появлении кого-чего-н. (прост.). И куда тебя несёт в такую погоду? Чёрт несёт гостей. 6. В сочетании с нек-рыми сущ. обозначает состояние по значению этого сущ. Н. наказание (быть наказанным). Н. потери (терять, терпеть ущерб). Н. ответственность.Н. службу, обязанности. 7. безл. То же, что дуть (в 1 знач.) (разг.). Из-под полу несёт холодом. 8. безл., чем. Сильно пахнуть (в 1 знач.) (разг. неодобр.). Несёт луком от ко-го-н. Несёт перегаром. 9. что. Говорить (что-н. пустое, нелепое) (разг.). Н. чепуху. 10. безл., кого. Сильно слабить (прост.).II сов. понести, -су, -сёшь; -сённый (-ён, -ена) (к 6 знач. в нек-рых сочетаниях). Н. наказание. П. ущерб. II сущ. несение, -я, ср. (к 1,4 и 6 знач.) и носка, -и, ж. (к 1 знач.). НЕСТИ2 (-су, -сёшь, 1 и 2 л. не употр.), -сёт; нёс, несла; нёсший; несённый (-ён, -ена,): несов., что. О птицах: класть яйца. II сов. снести (-су, -сёшь, 1 и 2 л. не употр.), -сет; -сённыи (-ён, -ена). II сущ. носка, -и, ж.

нести гл. несов. вид перех. ( вин.п., дат.п., твор.п. ) нес-ти 

Изъявительное наклонение настоящее время
ед.ч. мн.ч.
1e лицо нecу нecём
2e лицо нecёшь нecётe
3e лицо нecёт нecут
Изъявительное наклонение прошедшее время
муж.р. ед.ч. нёc
жен.р. ед.ч. нecлa
ср.р. ед.ч. нecлo
мн.ч. нecли
Побудительное наклонение
2e лицо ед.ч. нecи
2e лицо мн.ч. нecитe

+ Usage: Эти колонны несут арку. Ты несёшь в себе старое понимание вещей. Мы несли корзину по очереди. Он несёт на себе огромную ответственность. Он несёт узел на плече. Она несёт ребёнка на руках. Их несли на носилках. Он нёс мешок на спине. Я несу полную ответственность за эти дела. Воздух был чист и прозрачен, по дну уцелевшей части долины несла свои незамутненные воды река.

+ Thesaurus

Synonyms: пахнуть плести городить веять смердеть молоть переть пороть разить тащить трепать болеть дышать тянуть болтать вонять обдавать

Derivatives - perfective verb: принести

Derivatives - participle: несомый несущий несший

Derivatives - noun: несение

Derivatives - adverbial participle: неся