тихий

тихий

тихий


 
(ти'х|ий) прил.
  ► (не громкий) khẽ, nhỏ, khe khẽ, nho nhỏ, sè sẽ
    • ~ го'лос giọng nói khẽ (nhỏ, khe khẽ, nho nhỏ, sè sẽ)
    • ~ стон tiếng rên khe khẽ (nho nhỏ)
    • ~ шёпот tiếng thì thầm khe khẽ (nho nhỏ)
    • ~ смех tiếng cười khe khẽ (nho nhỏ, khẽ, nhỏ)
  ► (безмолвый) yên tĩnh, yên lặng, tĩnh mịch, yên
    • ~ая ночь đêm tĩnh mịch (yên tĩnh, yên lặng)
  ► (без шума, суеты) yên ổn, yên ắng, êm đềm, êm ả, êm; (мирный) bình yên, thanh bình, bình thản
    • ~ая у'лица đường phố êm ả (yên ắng, yên tĩnh)
    • у ~ой при'стани bên bến êm đềm, sống thanh bình (yên ổn, yên vui)
    • ~ая жизь cuộc sống êm đềm (yên ổn), đời sống thanh bình (bình yên)
  ► (смирный, кроткий) hiền lành, điềm đạm, dịu dàng, lặng lẽ, ít nhộn, ít quấy
    • ~ ребёнок đứa bé it nhộn (ít quấy, hiền lành, dịu dàng)
    • ~ нрав tính tình điềm đạm (hiền lành, lặng lẽ, hiền hòa)
    • ~ая грусть nỗi buồn lặng lẽ (trầm lặng)
  ► (спокойный) êm ả, êm đềm, êm dịu, yên tĩnh, nhẹ nhàng
    • ~ая пого'да tiết trời êm ả, thời tiết êm dịu
    • ~ая река' dòng sông êm đềm
    • ~ ветеро'к (làn, cơn) gió nhẹ, gió thoảng
  ► (медленный) thong thả, chậm chạp, lờ đờ, lững lờ, từ từ
    • ~ ход (sự) chạy chậm
    • ~им хо'дом chạy chậm
    • ~ шаг bước đi thong thả
    • ~ая вода' nước lặng, nước chảy lững lờ, nước lờ đờ chảy
    • ~ час giờ yên tĩnh, giờ nghỉ trưa

тихий

ТИХИЙ -ая, -ое; тих, тиха, тихо, тихи и тихи; тише. 1. Слабо звучащий, плохо слышный. Т. голос, звук. Тихо (нареч.) шептать. Тихо! (требование прекратить шум). 2. Погружённый в безмолвие. Тихая ночь. В лесу тихо (в знач. сказ.). 3. Спокойный, не оживлённый. Т. городок. Тихая жизнь. 4. Смирный, спокойный. Г. нрав. Тихая грусть. Тише воды, ниже травы (погов. о! том, кто держится тихо, скромно). 5. Не-1 большой скорости, не быстрый. Т. ход .* Тихий ужас! (разг.) - о чём-н. чрезвычай- ном. Народу - тихий ужас! (очень много). II уменьш. тихонький, -ая, -ое. (к 1, 3 и 4 знач.). II сущ. тихость, -и, ж. (к 1, 3 и 4 знач.).

тихий прил. ти-хий 

Позитивная форма
муж.р. ед.ч. жен.р. ед.ч. ср.р. ед.ч. мн.ч.
им.п. тиxий тиxaя тиxoe тиxиe
род.п. тиxoгo тиxoй тиxoгo тиxиx
твор.п. тиxим тиxoй, тиxoю тиxим тиxими
вин.п. неодуш. тиxий тиxую тиxoe тиxиe
вин.п. одуш. тиxoгo тиxиx
дат.п. тиxoму тиxoй тиxoму тиxим
предл.п. тиxoм тиxoй тиxoм тиxиx
Краткая форма
муж.ж. ед.ч. жен.р. ед.ч. ср.р. ед.ч. мн.ч.
тиx тиxa тиxo тиxи
Сравнительная форма
тишe, пoтишe
Превосходная степень
муж.р. ед.ч. жен.р. ед.ч. ср.р. ед.ч. мн.ч.
им.п. тишaйший тишaйшaя тишaйшee тишaйшиe
род.п. тишaйшeгo тишaйшeй тишaйшeгo тишaйшиx
твор.п. тишaйшим тишaйшeй тишaйшим тишaйшими
вин.п. неодуш. тишaйший тишaйшую тишaйшee тишaйшиe
вин.п. одуш. тишaйшeгo тишaйшиx
дат.п. тишaйшeму тишaйшeй тишaйшeму тишaйшим
предл.п. тишaйшeм тишaйшeй тишaйшeм тишaйшиx

+ Usage: Я знаю прелесть и поэзию тихих ночей. В тихом омуте черти водятся. Тихие долины полны свежей мглой. Пегим псом, неторопливо бегущим по пологому берегу тихой реки, впадающей в Каспийское море. Пегий пес, бегущий по пологому берегу тихой реки, впадающей в Каспийское море. Он говорит очень тихим голосом. Клятвы, данные в штормовую погоду, забываются в тихую. Vows made in storm are forgotten in calms. Совесть - это тихий голос, напоминающий, что за тобой могут подсматривать. Кот, плативший кондукторше, чрезвычайно развеселил гостя, и он давился от тихого смеха, глядя, как взволнованный успехом своего повествования Иван тихо прыгал на корточках, изображая кота с гривенником возле усов.

+ Thesaurus

Diminutives: тихонький тихохонький

Synonyms: черепаший негромкий мирный слабый смирный спокойный бессловесный неслышный медленный безмятежный штилевой покойный безветренный

Antonyms: громкий шумный

Derivatives - adverb: тихо тихонько тихенько тихонечко

Derivatives - noun: тишина тихость