предел
предел
предел
(преде'л) м. 1a ► (граница) giới hạn, ranh giới, biên giới;
мн.: ~ы (область) phạm vi, vùng
• в ~ах го'рода trong (phạm vi) thành phố • вы'ехать за ~ы ra nước ngoài, xuấ trước dương, đi ra ngoại quốc ► мн.: ~ы
перен. (промежуток времени) phạm vi, vòng
• в ~ах трёх ме'сяцев trong vòng (phạm vi) ba tháng ► мн.: ~ы
перен. (границы, рамки бозволенного) giới hạn, phạm vi, chừng mực
• в ~ах возмо'жного trong chừng mực (phạm vi) có thể được • в ~ах учти'вости trong phạm vi lễ độ ► (поледняя степень чего'-л.) giới hạn
• ~ высоты' giới hạn độ cao • ~ про'чности giới hạn độ bền • ~ ско'рости giới hạn tốc độ • всему' есть ~ cái gì cũng có giới hạn (mức độ) cả ► (высшая ступень чего'-л.) tuyệt đích, cực điểm, tột bậc
• ~ жела'ний cực điểm của ước mong • ~ соверше'нства tuyệt đích của trình độ hoàn thiện ► мат. giơi hạn
(Kỹ thuật)
(преде'л) ► giới hạn, phạm vi
• бесконе'чный ~ giới hạn vô cực • брако'вочный ~ giới hạn loại bỏ phế phẩm • ве'рхний ~ t. giới hạn trên • допусти'мый ~ giới hạn cho phép • неопределённый ~ giới hạn không xác định • ни'жний ~ t. giới hạn dưới • объёмный ~ ли'пкости giới hạn dính kết thể tích • температу'рный ~ giới hạn nhiệt độ • усло'вный ~ giới hạn quy ước • усто'йчивый ~ giới hạn ổn định • ~ воспламеня'емости giới hạn độ bốc cháy • ~ выно'сливости giới hạn mỏi, giới hạn chịu đựng • ~ дли'тельной про'чности giới hạn bền lâu • ~ до'пуска giới hạn dung sai, phạm vi dung sai • ~ легкопла'вкости giới hạn (điểm) chảy thấp • ~ мо'щности giới hạn công suất • ~ нагру'зки giới hạn tải, giới hạn phụ tải • ~ насыще'ния giới hạn bão hòa • ~ пласти'чности giới hạn dẻo • ~ ползу'чести giới hạn rão • ~ помпа'жа giới hạn mất ổn định (của máy nén khí, máy bơm…) • ~ пропорциона'льности giới hạn tỷ lệ • ~ про'чности на растяже'ние giới hạn bền kéo • ~ про'чности на сдвиг giới hạn bền trượt • ~ про'чности на сжа'тие giới hạn bền nén • ~ про'чности на скру'чивание giới hạn bền xoắn • ~ про'чности при изги'бе giới hạn bền uốn • ~ про'чности при разры'ве giới hạn bền đứt • ~ растврори'мости h. giới hạn độ hòa tan • ~ свя'зности giới hạn độ dính • ~ слы'шимости ngưỡng nghe thấy • ~ теку'чести giới hạn chảy • ~ тре'ния giới hạn ma sát • ~ упру'гости giới hạn đàn hồi • ~ уса'дки giới hạn co • ~ уста'лости giới hạn mỏi • ~ усто'йчивости giới hạn (bền vững, ổn định) • ~ чувстви'тельности giới hạn nhạy (Y học)
(преде'л) ► giới hạn
предел
(преде'л) ► giới hạn, phạm vi
• бесконе'чный предел — giới hạn vô cực
• брако'вочный предел — giới hạn loại bỏ phế phẩm
• ве'рхний предел —
t. giới hạn trên
• допусти'мый предел — giới hạn cho phép
• неопределённый предел — giới hạn không xác định
• ни'жний предел —
t. giới hạn dưới
• объёмный предел ли'пкости — giới hạn dính kết thể tích
• температу'рный предел — giới hạn nhiệt độ
• усло'вный предел — giới hạn quy ước
• усто'йчивый предел — giới hạn ổn định
• предел воспламеня'емости — giới hạn độ bốc cháy
• предел выно'сливости — giới hạn mỏi, giới hạn chịu đựng
• предел дли'тельной про'чности — giới hạn bền lâu
• предел до'пуска — giới hạn dung sai, phạm vi dung sai
• предел легкоплa'вкости — giới hạn (điểm) chảy thấp
• предел мо'щности — giới hạn công suất
• предел нагру'зки — giới hạn tải, giới hạn phụ tải
• предел насыще'ния — giới hạn bão hòa
• предел пласти'чности — giới hạn dẻo
• предел ползу'чести — giới hạn rão
• предел помпa'жа — giới hạn mất ổn định (của máy nén khí, máy bơm ...)
• предел пропорционa'льности — giới hạn tỷ lệ
• предел про'чности на растяже'ние — giới hạn bền kéo
• предел про'чности на сдвиг — giới hạn bền trượt
• предел про'чности на сжa'тие — giới hạn bền nén
• предел про'чности на скру'чивание — giới hạn bền xoắn
• предел про'чности при изги'бе — giới hạn bền uốn
• предел про'чности при разры'ве — giới hạn bền đứt
• предел растврори'мости —
h. giới hạn độ hòa tan
• предел свя'зности — giới hạn độ dính
• предел слы'шимости — ngưỡng nghe thấy
• предел теку'чести — giới hạn chảy
• предел тре'ния — giới hạn ma sát
• предел упру'гости — giới hạn đàn hồi
• предел усa'дки — giới hạn co
• предел устa'лости — giới hạn mỏi
• предел усто'йчивости — giới hạn (bền vững, ổn định)
• предел чувстви'тельности — giới hạn nhạy
предел
► giới hạn, phạm vi; ranh giới, biên giới
• в пределax досягаемости — trong phạm vi tới được
• в небольших пределax — trong phạm vi nhỏ, trong phạm vi hẹp
• вне пределов досягаемости — ở ngoài tầm, ở ngoài phạm vi
• вне пределов досягаемости артиллерийского огня — ở ngoài tầm bắn của pháo binh, ở ngoài phạm vi của hỏa lực pháo binh
• за пределами линии охранения — ngoài tuyến bảo vệ
• обеспечивать предел — bảo đảm giới hạn
• ближний предел вилки — (pb) giới hạn gần của khoảng bắn bao bọc; giới hạn gần của chạc định vị bắn
• верхний предел — giới hạn trên
• верхний контрольный предел — phạm vi kiểm soát phía trên
• верхний температурный предел — giới hạn trên của nhiệt độ
• взрывоопасный предел — giới hạn nhạy nổ, giới hạn nổ nguy hiểm
• возрастной предел — giới hạn độ tuổi
• дальний предел вилки — (pb) giới hạn xa của khoảng bắn bao bọc; giới hạn xa của chạc định vị bắn
• доверительный предел — phạm vi tín nhiệm
• допустимый предел — giới hạn cho phép
• заданный предел — giới hạn cho trước
• нижний предел — giới hạn dưới
• нижний контрольный предел — giới hạn kiểm soát dưới
• нижний температурный предел — giới hạn dưới của nhiệt độ
• опасный предел — phạm vi nguy hiểm (phóng xạ)
• рабочий предел — giới hạn làm việc, phạm vi làm việc
• расчетный предел — giới hạn tính toán
• условный предел текучести — giới hạn độ chảy quy ước
• установленный предел — giới hạn được xác lập, phạm vi đã xác định
• предел вилки — giới hạn của khoảng bắn bao bọc [phần tử]
• предел видимости — giới hạn tầm nhìn
• предел воспламеняемости — giới hạn độ bắt lửa
• предел выносливости — giới hạn độ bền mỏi, giới hạn sức chịu lâu bền
• предел дальности — cự ly giới hạn, tầm [bắn] giới hạn
• предел длительной прочности — giới hạn độ bền
• предел дневной видимости — giới hạn tầm nhìn rõ ban ngày (đèn hiệu)
• предел долговременной прочности — giới hạn độ bền
• предел допусков и ошибок — giới hạn dung sai và sai số
• предел допустимых погрешностей измерительных приборов — giới hạn sai số cho phép của thiết bị đo
• предел досягаемости — phạm vi tới được, giới hạn đạt tới
• предел измерений — giới hạn đo
• предел коррозионной выносливости — giới hạn bền gỉ
• предел нагружения — giới hạn chất tải
• предел напряжения — giới hạn ứng suất, giới hạn điện áp
• предел наступления — giới hạn tiến công, phạm vi tiến công
• предел насыщения — giới hạn bão hòa
• предел обеднения — giới hạn làm nghèo (hỗn hợp)
• предел перегрузки — giới hạn quá tải
• предел переносимости отрицательных перегрузок — giới hạn quá tải âm
• предел переносимости отрицательных ускорений — giới hạn quá gia tốc âm
• предел пластичности — giới hạn độ dẻo
• предел погрешности — giới hạn sai số
• предел показаний — giới hạn chỉ số
• предел ползучести — giói hạn trượt (của vật liệu)
• предел предсказуемости — phạm vi dự đoán
• предел пропорциональности — giới hạn tỷ lệ
• предел прочности — giới hạn độ bển, độ bền giới hạn
• предел прочности на изгиб — giới hạn độ bền uốn
• предел прочности на сдвиг — giới hạn độ bền dịch trượt
• предел прочности на сжатие — giới hạn độ bền nén
• предел прочности на скручивание — giới hạn độ bền xoắn
• предел прочности на срез — giới hạn độ bền cắt
• предел прочности при изгибе — giới hạn độ bền uốn
• предел прочности при сжатии — giới hạn độ bền nén
• предел работы прицела — phạm vi ngắm của máy ngắm
• предел рассеивания — phạm vi tán xạ; giới hạn tản mát
• предел регулирования — giới hạn điều chỉnh
• предел сжатия giới — hạn nén
• предел скорости — giới hạn tốc độ
• предел слышимости — giới hạn nghe rõ
• предел сцепления — giới hạn kết dính, giới hạn bám
• предел текучести — giới hạn chảy
• предел термоустойкости — giới hạn độ chịu nhiệt
• предел термоустойчивости — giới hạn độ bền nhiệt
• предел точности — giới hạn độ chính xác
• предел упругости — giới hạn độ đàn hồi
• предел усталости — giới hạn độ mỏi
• предел устойчивости — giới hạn ổn định, giới hạn bền vững
• предел чувствительности приемного устройства — giới hạn độ nhạy thiết bị thu
• предел яркости — giới hạn độ chói
предел
► giới hạn, ranh giới, phạm vi
• доверительный предел — giới hạn tin cậy
• допустимый предел — giới hạn cho phép
• контрольный предел — giới hạn kiểm tra
• предел колебания влажности — phạm vi biến động độ ẩm
