чуть

° чуть
  • нареч. (едва) hơi; (еле) tí chút; (немного) một chút, một ít, chút xíu
    • ~ в́идно hơi thấy rõ, nom lờ mờ
    • ~ зам́етная ул́ыбка nụ cười mơ hồ
  • союз (как только) vừa mới, vừa, mới, chớm
    • ~ [т́олько] он вошёл nó vừa mói (vừa, mới) đi vào...
    • ~ б́ыло не... suýt nữa..., xuýt nữa, chút nữa
    • ~ [ли] не... hầu như..., gần như...
    • ~ не весь gần như toàn bộ, hầu như tất cả, hầu hết
    • ~-~ một chút, một ít, chút xíu, tí tẹo
    • ~-~ не... suýt nữa [thì...], xuýt nữa [thì...], chút nữa [thì...], tí nữa [thì...]
    • он ~-~не уп́ал suýt (xuýt, chút, tí) nữa thì nó ngã, nó suýt (xuýt) ngã
    • ~ свет sáng tinh sương, sáng tinh mơ, trời mờ mờ sáng
    • ~ что hơi có chuyện gì, hơi tí gì, hơi một tí

чуть


 
(чуть)
  ► нареч. (едва) hơi; (еле) tí chút; (немного) một chút, một ít, chút xíu
    • ~ ви'дно hơi thấy rõ, nom lờ mờ
    • ~ заме'тная улы'бка nụ cười mơ hồ
  ► союз (как только) vừa mới, vừa, mới, chớm
    • ~ (то'лько) он вошёл nó vừa mói (vừa, mới) đi vào…
    • ~ бы'ло не… suýt nữa…, xuýt nữa, chút nữa
    • ~ (ли) не… hầu như…, gần như…
    • ~ не весь gần như toàn bộ, hầu như tất cả, hầu hết
    • чуть-чуть một chút, một ít, chút xíu, tí tẹo
    • чуть-чуть не… suýt nữa (thì…), xuýt nữa (thì…), chút nữa (thì…), tí nữa (thì…)
    • он чуть-чутьне упа'л suýt (xuýt, chút, tí) nữa thì nó ngã, nó suýt (xuýt) ngã
    • ~ свет sáng tinh sương, sáng tinh mơ, trời mờ mờ sáng
    • ~ что hơi có chuyện gì, hơi tí gì, hơi một tí

чуть

ЧУТЬ (разг.). 1. нареч. Едва, еле. Ч. живой, Ч. слышен шёпот. 2. нареч. Немного, слегка. Ч. больше. Ч. пересолено. 3. союз. Как только, сразу вслед за чем-н. Ч. кто войдёт, услышу. * Чуть ли не - выражение почти полной уверенности, незначительного сомнения. Это произошло чуть ли не вчера. Чуть (было) не - то же, что едва (было) не. Чуть (было) не упал. Чуть что (разг.) - по малейшему поводу. Чуть что - он обижается.

чуть нареч. чуть 

+ Usage: Он говорил чуть слышно. Я чуть не упал. Я чуть не плакал от досады. Иногда медленно, иногда чуть быстрее. Новый робот выполняет задачи иногда быстро, временами чуть быстрее. Мой старый робот распиливал камень иногда быстро, временами чуть быстрее. Пуговица чуть держится на одной нитке. Чуть не погибнуть. Собаки ели мой корм иногда быстро, временами чуть быстрее. Ему стало чуть страшновато, но в происходящем, несмотря ни на что, было заключено какое-то восхитительное обещание.

+ Thesaurus

Synonyms: едва немного немножко несколько слегка чуток чуточку чуть-чуть капельку каплю крошечку крошку маленько малость крохотку